Las Caídas

Les Chutes

Las Caídas

Un éclair est tombé sur les mers,Cayó el rayo en los mares,
Une étoile est tombée,Cayó la estrella,
La lumière vénézuélienneLa luz venezolana
Est tombée avec elle.Cayó con ella.
Un llanero immobile est tombé,Cayó el llanero inmóvil,
Les tempes briséesRotas las sienes
Et il est tombé en récoltantY cayó cosechando
Fureur et méprisFuria y desdenes
Pérez Jiménez.Pérez jiménez.

La pierre noire est tombée,Cayó la piedra negra,
La pierre blanche,La piedra blanca,
Le cyclone est tombé en brodantCayó el ciclón bordando
La pluie sur les hanches.La lluvia en ancas.
La main vivante est tombée,Cayó la mano viva,
La main prêteLa mano lista
Et le cochon à La HavaneY el cerdo que en la habana
A planté sa pointe ;Clavó su arista;
Adieu, Batista.Good bye, batista.

La semence pure est tombée,Cayó la siembra pura,
L'épi est tombéCayó la espiga
L'homme altier est tombéCayó el varón altivo
Et la femme amie.Y la hembra amiga
Santo Domingo est tombéCayó santo domingo
Sous le râteau,Bajo el rastrillo
Le ruffian est tombé en sangCayó el rufián sangrando
Et ce ne fut pas simpleY no fue sencillo
De s'en prendre à Trujillo.Darle a trujillo.

Le soleil de l'aube est tombéCayó el sol de la aurora
Et celui de la sieste,Y el de la siesta
Le Salvadorien est tombéCayó el salvadoreño
Avec son sang sur le dos.Su sangre a cuestas
Le livre est tombé dans le feu,Cayó el libro en el fuego,
L'homme entierEl hombre entero
Le rat à casquette est tombéCayó el ratón de gorra
Ce tal romeroEl tal romero
Est parti le premier.Se fue primero.

Le paysan est tombé,Cayó el campesino,
L'étudiant,El estudiante
Le mort d'aujourd'hui est tombéCayó el muerto de ahora
Et le mort d'avant,Y el muerto de antes,
L'école brûlante est tombéeCayó la escuela ardiendo
La belle sauvageLa fiera moza
Et le cruel bâtard est tombé,Y cayó el cruel bastardo,
Cette sale choseLa sucia cosa
Qui était Somoza.Que era somoza.

Et ils continueront à tomber,Y seguirán cayendo,
Personne n'en doute,Nadie lo duda
La liberté travaille,La libertad trabaja,
Elle souffre et sueLa sufre y suda
Et à la fin, elle nettoieY al final va limpiando
De notre solDe nuestro suelo
L'excrément stérileEl excremento estéril
Du tyran.Del tiranuelo.
Ah, quel réconfort.Ay, qué consuelo.