Forever Beautiful/Pink/Face to Face

Siempre Hermosa/Rosa/Cara a Cara

Forever Beautiful/Pink/Face to Face

Mi querido DalíMy Dalí dear
Ese loco surrealistaThat mad surrealist
Me hizo hermosaHe made me beautiful
Siempre hermosaForever beautiful
Mis ojos como joyasMy eyes like gems
Fíjate, por favor, en cada pestañaNotice, please, each tiny lash
¿Lo creerías?Would you believe
¿Pintó con su propio bigote?He painted with his own mustache?

Raoul DufyRaoul Dufy
Un colorista brillanteA brilliant colorist
Me hizo hermosaHe made me beautiful
Siempre hermosaForever beautiful
Unos trazos hábilesA few deft strokes
Rojo amapola, luego azul irisPoppy red, then iris blue
A mi maneraIn my small way
También sé algo de estoI do know something of this, too

Hizo a las mujeres gloriosasMade women glorious
Hizo a las mujeres glamorosasMade women glamorous
Usó todo mi arte para detener el paso del tiempoUsed all my art to halt the march of time
Lo desaceleré un pocoI slowed it down a bit
No hay forma de detenerloThere is no stopping it
Pero en una pinturaBut in a painting
Siempre es tu mejor momentoIt is always your prime

Tamara de LempickaTamar' de Lempicka
Era bisexualShe was bisexual
¿Ves su amor por mí?You see her love for me?
Bueno, es subtextualWell, it's subtextual
Mi lucha de toda la vidaMy lifelong fight
Es mantener mi figura esbeltaIs to keep my figure trim
Pero ahora comoBut now I eat
Porque Giacometti me mantiene delgada'Cause Giacometti keeps me slim

RosaPink
¿Es esa mi única fama?Is that my only claim to fame?
RosaPink
¿Mi oportunidad de aclamación permanente?My shot at permanent acclaim?
RosaPink
Mi leyenda marcada con una rosaMy legend branded with a rose
Inmortalizada en rosa posyImmortalized in posy pink

En los labios de Mamie EisenhowerOn Mamie Eisenhower's lips
RosaPink
En las raíces y puntas de la Sra. AstorOn Mrs. Astor's roots and tips
RosaPink
Las cajas empaquetadas con un lazoThe boxes packaged in a bow
Que costaron más que la lociónThat cost more than the lotion

RosaPink
Ese destello de ardor en el abrazo de un hombreThat flash of ardor in a man's embrace
Mi posible bebé con una cara sonrosadaMy would-be baby with a rosy face
Y conejos de la pruebaAnd rabbits from the test
Que perecieron por una guarderíaWho perished for a nursery
Convertida en un cuarto de huéspedesConverted to a guest room
Vestido de rosaDressed in pink

Con una enorme cama de princesaWith an enormous princess bed
RosaPink
Los querubines pintados sobre la cabeza en rosaThe cherubs painted overhead in pink
Rosa coralCoral pink
Solo rosaJust pink

¿Cuál impresionista es su favorita?Which impressionist is her favorite?
¿Qué perfume francés prefiere?Which french perfume does she prefer?
¿Podríamos alguna vez cerrar la distancia?Could we possibly ever bridge the distance?
¿Luchar unidos por una vez en coexistencia?Fight united for once in coexistence?
Demasiado a menudo, y para reparar nuestras cercas?Far too often, and to mend our fences?
Demasiado competitivos para ganar la carreraToo competitive to ever win the race
Nos aferramos a nuestros rencores instintivosWe cling to our instinctive grudges
Como dos caballos en una interminable carrera de obstáculosLike two horses in an endless steeplechase
O quitar la máscara del maquillajeOr wipe away the mask of makeup

Solo para hablarJust to talk
No para pelearNot to spar
Hombre a hombreMan to man
Reina a reinaQueen to queen
A la parOn a par
En nuestra caída de graciaIn our fall from grace
Mientras todos comenzamos a mirarAs we all start to stare
De pie cara a caraStanding face to face