Pissfabriek

Piss Factory

Zestien en tijd om te betalenSixteen and time to pay off
Ik heb deze baan in een pissfabriek, inspecteer pijpenI got this job in a piss factory inspecting pipe
Veertig uur, zesendertig dollar per weekForty hours thirty-six dollars a week
Maar het is een salaris, Jack.But it's a paycheck, Jack.
Het is zo heet hier, heet als de SaharaIt's so hot in here, hot like Sahara
Je kunt flauwvallen van de hitteYou could faint in the heat
Maar deze wijven zijn gewoon te dom om te begrijpenBut these bitches are just too lame to understand
Te verdomd dankbaar om deze baan te hebbenToo goddamned grateful to get this job
Om te weten dat ze in de aars worden genaaidTo know they're getting screwed up the ass
Al deze vrouwen hebben geen tanden of kiezen of hersensAll these women they got no teeth or gum or cranium
En de manier waarop ze hete worst zuigenAnd the way they suck hot sausage
Maar ik, ik zei ook niet veelBut me well I wasn't sayin' too much neither
Ik was een morele schoolmeisje, hardwerkende klootzakI was moral school girl hard-working asshole
Ik dacht dat ik een speedo-motorfiets wasI figured I was speedo motorcycle
Ik moest mijn geld verdienen, moest mijn geld verdienenI had to earn my dough, had to earn my dough

Maar nee, je moet, je moet [relateren, schat,]But no you gotta, you gotta [relate, babe,]
Je moet de ritme binnenin vindenYou gotta find the rhythm within
De vloerbaas komt naar me toe en zegtFloor boss slides up to me and he says
"Hé zus, je beweegt gewoon te snel,"Hey sister, you just movin' too fast,
Je verpest de norm,You screwin' up the quota,
Je doet je stukwerk te snel,You doin' your piece work too fast,
Nu moet je van je mustang Sally afNow you get off your mustang sally
Je gaat nergens heen, je gaat nergens heen."You ain't goin' nowhere, you ain't goin' nowhere."
Ik leun achterover. Ik krijg mijn moed bij elkaar. Ik neem een slok RomilarI lay back. I get my nerve up. I take a swig of Romilar
En loop naar die hete Dot Hook en ik zegAnd walk up to hot shit Dot Hook and I say
"Hé, hé zus, het maakt niet uit of ik snel of langzaam werk,"Hey, hey sister it don't matter whether I do labor fast or slow,
Er is altijd meer werk daarna."There's always more labor after."
Ze is echt katholiek, zie je. Ze raakt haar kruis aan en zegtShe's real Catholic, see. She fingers her cross and she says
"Er is één reden. Er is één reden."There's one reason. There's one reason.
Je doet het op mijn manier of ik duw je gezicht in.You do it my way or I push your face in.
We knieën je in de wc als je niet van je mustang Sally afkomt,We knee you in the john if you don't get off your get off your mustang Sally,
Als je het niet opschudt, schat." Opschudden, schat. Draai & schreeuwIf you don't shake it up baby." Shake it up, baby. Twist & shout"
Oh, dat ik hier een radio kon willen. James Brown die zingtOh that I could will a radio here. James Brown singing
"Ik heb iemand verloren" of de Jesters en de Paragons"I Lost Someone" or the Jesters and the Paragons
En Georgie Woods, de man met de spullen en Guided Missiles ...And Georgie Woods the guy with the goods and Guided Missiles ...
Maar nee, ik heb niets, geen afleiding, geen raam,But no, I got nothin', no diversion, no window,
Niets hier behalve een porthole in het pleisterwerk, in het pleisterwerk,Nothing here but a porthole in the plaster, in the plaster,
Waar ik naar beneden kijk, kijk naar het klooster van zoete TheresaWhere I look down, look at sweet Theresa's convent
Al die verpleegsters, al die nonnen die rondrennenAll those nurses, all those nuns scattin' 'round
Met hun bloembonnen als katten in rouw.With their bloom hoods like cats in mourning.
Oh, voor mij, weet je, voor mij zien ze er behoorlijk vrij uit daar benedenOh to me they, you know, to me they look pretty damn free down there
Daar beneden, niet met kristal gladDown there not having crystal smooth
Niet hoeven die handen tegen heet staal te wrijvenNot having to smooth those hands against hot steel
Niet hoeven te zorgen over de [inspeed] de dogma de [inspeed] van arbeidNot having to worry about the [inspeed] the dogma the [inspeed] of labor
Ze zien er behoorlijk vrij uit daar beneden,They look pretty damn free down there,
En de manier waarop ze ruiken, de manier waarop ze ruikenAnd the way they smell, the way they smell
En hier moet ik boven zijn, de zweet van Dot Hook ruikenAnd here I gotta be up here smellin' Dot Hook's midwife sweat
Ik zou liever ruiken zoals jongens ruiken--I would rather smell the way boys smell--
Oh, die schooljongens, de manier waarop hun benen onder de bureaus flapperen in de studiezaalOh those schoolboys the way their legs flap under the desks in study hall
Die geur stijgt op, rozen en ammoniakThat odor rising roses and ammonia
En de manier waarop hun piemels hangen als seringenAnd way their dicks droop like lilacs
Of de manier waarop ze die verboden, scherpe geur ruikenOr the way they smell that forbidden acrid smell
Maar nee, ik heb, ik heb een roze, klamme vrouw in mijn neusBut no I got, I got pink clammy lady in my nostril
Haar tegen het wiel, ik tegen het wielHer against the wheel me against the wheel
Oh, de langzame inspectie maakt me gekOh slow motion inspection is drivin' me insane
In staal naast Dot Hook -- oh, we lijken misschien hetzelfde--In steel next to Dot Hook -- oh we may look the same--
Schouder aan schouder, zwetend bij 43 gradenShoulder to shoulder sweatin' 110 degrees
Maar ik zal nooit flauwvallen, ik zal nooit flauwvallenBut I will never faint, I will never faint
Ze lachen en verwachten dat ik flauwval, maar ik zal nooit flauwvallenThey laugh and they expect me to faint but I will never faint
Ik weiger te verliezen, ik weiger te vallenI refuse to lose, I refuse to fall down
Want zie je, het is de monotonie die me te pakken heeftBecause you see it's the monotony that's got to me
Elke middag als de laatsteEvery afternoon like the last one
Elke middag als een herhaling naast Dot HookEvery afternoon like a rerun next to Dot Hook
En ja, we lijken hetzelfdeAnd yeah we look the same
Beide pompen staal, beide zwetendBoth pumpin' steel, both sweatin'
Maar je weet dat zij niets te verbergen heeftBut you know she got nothin' to hide
En ik heb hier iets te verbergen, genaamd verlangenAnd I got something to hide here called desire
Ik heb hier iets te verbergen, genaamd verlangenI got something to hide here called desire
En ik ga hier weg--And I will get out of here--
Je weet dat de vurig drank bijna komtYou know the fiery potion is just about to come
In mijn neus is de smaak van suikerIn my nose is the taste of sugar
En ik heb hier niets te verbergen behalve verlangenAnd I got nothin' to hide here save desire
En ik ga gaan, ik ga hier wegAnd I'm gonna go, I'm gonna get out of here
Ik ga hier weg, ik ga die trein nemen,I'm gonna get out of here, I'm gonna get on that train,
Ik ga op die trein en naar New York CityI'm gonna go on that train and go to New York City
Ik ga iemand zijn, ik ga die trein nemen, naar New York City,I'm gonna be somebody, I'm gonna get on that train, go to New York City,
Ik ga zo slecht zijn, ik ga een grote ster worden en ik zal nooit terugkeren,I'm gonna be so bad I'm gonna be a big star and I will never return,
Nooit terugkeren, nee, nooit terugkeren, om op te branden in deze pissfabriekNever return, no, never return, to burn out in this piss factory
En ik ga licht reizen.And I will travel light.
Oh, kijk nu naar me.Oh, watch me now.