Si Yo Fuera Mujer

Si j'étais une femme

Si Yo Fuera Mujer

Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer
Je devrais commencerTendría que empezar
Par tout ouvrirPor abrir del todo

Le rideau du fond du mythe de la virginitéEl telón del fondo del mito virginal
Et de l'homme machoY del hombre macho

Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer
Je pourrais publierPodría publicar
Mille raisonsMiles de razones
Du secret de Don JuanDel secreto de don juan
Les rires nous feraient pleurerLas carcajadas nos harían llorar

Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer
Je ne tomberais pasA mi no me tocaba
Sur un idiot avec une voitureUn tonto con coche
Musique de fondMúsica de fondo
Et pose de John WayneY pose de john wayne
Je prendrais le plaisir de le violerMe daría el gusto de violarle a el

Et ainsi pas d'égalitéY así nada de igualdad
Mort au violeurMuerte al violador
Récompense à l'infidélitéPremio a la infidelidad
Je voudrais prendre çaDesearía tomar eso
Ce qu'ils appellent notreQue ellos llaman nuestra
LibertéLibertad
Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer
Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer
Je devrais m'aimerYo me tendría que querer

Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer
Je ne me marierais pasNo me casaría
Rien de soutienNada de sostén
Rien de pilulesNada de pastillas
Qu'il les prenne luiQue las tome él
Et maintenant que tu le saisY ahora que lo sabes
Maintenant prends-moiAhora tómame

Et ainsi pas d'égalitéY así nada de igualdad
Mort au violeurMuerte al violador
Récompense à l'infidélitéPremio a la infidelidad
Je voudrais prendre çaDesearía tomar eso
Ce qu'ils appellent notreQue ellos llaman nuestra
LibertéLibertad
Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer
Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer
Je devrais m'aimerYo me tendría que querer

Et ainsi pas d'égalitéY así nada de igualdad
Mort au violeurMuerte al violador
Récompense à l'infidélitéPremio a la infidelidad
Je voudrais prendre çaDesearía tomar eso
Ce qu'ils appellent notreQue ellos llaman nuestra
LibertéLibertad
Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer
Si j'étais une femmeSi fuera mujer
Je devrais m'aimerYo me tendría que querer

Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer
Je devrais commencerTendría que empezar
Par tout ouvrirPor abrir del todo
Le rideau du fondEl telón del fondo
Du mythe de la virginitéDel mito virginal
Et de l'homme machoY del hombre macho

Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer
Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer
Si j'étais une femmeSi yo fuera mujer