The Balcony

Der Balkon

The Balcony

Während er am 15. Stock ansetztAs he taxes a draw on the 15th floor
Kann er sein Pech nicht fassenHe can't help cursing his luck
Das Leben hätte ihm eine ganz andere Hand geben könnenLife could have dealt him such a different hand
Vielleicht 2 nach links und 23 nach obenMaybe 2 across and 23 up

Doch es gibt keine Tür im 38. StockBut there ain't door on the 38th floor
Kein Ausweg aus diesem DreckNo shortcut out of this dump
Je näher die Hochhäuser den Himmel erreichenThe nearer high rise comes closer to the skies
Umso größer die Versuchung zu springenThe temptation to actually jump

Und es ist trauriger zu gehen als verlassen zu werdenAnd it's sadder the leaving than left
Trauriger das Gehen als das Gehen selbstSadder the going than gone
Am traurigsten ist die Person, die beraubt istSaddest of all is the person bereft
Von der Chance zu springen oder weiterzugehenOf the chance to jump off or walk on
Vom Gerüst fallen, auf einen Dolch landenFalling from ladder, landing on dagger
Tausendundein Weg zu sterbenA thousand and one ways to die
Besser der Mutige und der frühe TodBetter the brave and the early to grave
Verdammte die, die zu ängstlich sind, es zu versuchenAnd damn those too frightened to try

Während er auf das letzte Ergebnis im 25. Stock wartetAs he awaits the last score on the 25th floor
Schaut er hinunter auf den Wahnsinn darunterHe looks down at the madness below
Es ist immer irgendein Grimsby oder ScunthorpeIt's always some Grimsby or Scunthorpe
Irgendein Ort, an dem er nicht war oder nicht hingehen wirdSome place he ain't been or won't go

Und als das Ergebnis kommt und sein Kopf sinktAnd as result comes in and his head goes down
Wird er wieder eine Woche feststeckenYet another week he's gonna be stuck
Wo die Wettscheine wie Konfetti regnenWhere the betting slips rain like confetti
Enttäuscht, rausgeworfen oder vermasseltLet down, thrown out or screwed up

Und es ist trauriger zu gehen als verlassen zu werdenAnd it's sadder the leaving than left
Trauriger das Gehen als das Gehen selbstSadder the going than gone
Am traurigsten ist die Person, die beraubt istSaddest of all is the person bereft
Von der Chance zu springen oder weiterzugehenOf the chance to jump off or walk on
Vom Gerüst fallen, auf einen Dolch landenFalling from ladder, landing on dagger
Tausendundein Weg zu sterbenA thousand and one ways to die
Besser der Mutige und der frühe TodBetter the brave and the early to grave
Verdammte die, die zu ängstlich sind, es zu versuchenAnd damn those too frightned to try

Also wünschen wir dir gute Plätze an fernen OrtenSo we wish you good spaces in faraway places
Viel Glück mit den Leuten, die du triffstGood luck in the folk that you meet
Denn wenn du nicht reist, wird der Staub und der KiesCause if you don't travel, the dust and the gravel
Dich von deinen Füßen verschluckenWill swallow you up from your feet
Dieses Lied, das wir dir geben, nimm es mitThis song that we give, please carry it with
Um dich daran zu erinnern, dass wir uns deine Rückkehr wünschenTo remind you we long your return
Reise weit und reise gutTravel thee far and travel thee well
Und bring jede Lektion mit zurück, die du lernstAnd bring back every lesson you learn

Reise weit und reise gutTravel thee far and travel thee well
Und bring jede Lektion mit zurück, die du lernstAnd bring back every lesson you learn