But I’ll Miss You

Aber ich werde dich vermissen

But I’ll Miss You

Unsere Begegnung war nicht besonders
우리 만나미 특별하지 않았지
uri mannami teukbyeolhajin anhassji
Was hatten wir bei unserem Treffen?
우리 만남에 뭐 있었어
uri manname mwo issgesseo
Unsere Trennung hat nicht das Herz zerfetzt,
우리 이별이 가슴 찢기도록
uri ibyeori gaseum jjijgidorok
Es tat zwar nicht weh,
아프진 않았지만
apeujin anhassjiman
Aber es wird traurig sein.
슬플 거야
seulpeul geoya

Unsere Begegnung war nicht besonders,
우리 만나미 특별하지 않았지
uri mannami teukbyeolhajin anhassji
Was hatten wir bei unserem Treffen?
우리 만남에 뭐 있었어
uri manname mwo issgesseo
Trotzdem hatten wir ein wenig
그래도 우리 좀
geuraedo uri jom
Spaß, auch wenn wir uns gegenseitig
치냈지긴 했지만 서로
chinhaejigin haessjiman seoro
Nicht weinen sehen werden,
눈물 보일 것 같진
nunmul boil geoskkajin
Das werde ich mir vorstellen.
그릴 거야
geuriul geoya

Das Leben besteht aus Abschieden und Begegnungen, sich daran gewöhnen
인생은 헤어지고 만나고 익숙해지고
insaengeun heeojigo mannago iksukhaejigo
Und einfach so weiterleben.
또 그냥 그렇다로 살아가고
tto geunyang geureondaero saragago
Das Leben wird stumpf,
인생은 무뎌지고
insaengeun mudyeojigo
Man gewöhnt sich an den Schmerz
아파하며 익숙해져서
apahamyeo iksukhaejyeoseo
Und sehnt sich wieder nach der Zeit zurück.
다시 그때를 그리워해
dasi geuttael geuriwohae

Unsere Begegnung war nicht besonders,
우리 만나미 특별하지 않았지
uri mannami teukbyeolhajin anhassji
Was war an mir besonders?
이 나에 뭐 있었어
i naie mwo issgesseo
Es war schön, lass uns wiedersehen,
즐거웠다 또 만나자
jeulgeowossda tto mannaja
Wenn ich schreibe, sag ich es dir,
어 연락해 말해도
eo yeonrakhae malhaedo
Aber eine Weile werden wir uns nicht sehen,
한동안 또 안 볼 사이
handongan tto an bol sai
Das werde ich mir vorstellen.
그릴 거야
geuriul geoya

Das Leben besteht aus Abschieden und Begegnungen, sich daran gewöhnen
인생은 헤어지고 만나고 익숙해지고
insaengeun heeojigo mannago iksukhaejigo
Und einfach so weiterleben.
또 그냥 그렇다로 살아가고
tto geunyang geureondaero saragago
Das Leben wird stumpf,
인생은 무뎌지고
insaengeun mudyeojigo
Man gewöhnt sich an den Schmerz
아파하며 익숙해져서
apahamyeo iksukhaejyeoseo
Und sehnt sich wieder nach der Zeit.
다시 그때
dasi geuttael

Jeder trennt sich, trifft sich wieder und gewöhnt sich daran,
누구나 헤어지고 만나고 익숙해지고
nuguna heeojigo mannago iksukhaejigo
Und einfach so weiterleben.
또 그냥 그렇다로 살아가고
tto geunyang geureondaero saragago
Das Leben wird stumpf,
인생은 무뎌지고
insaengeun mudyeojigo
Man gewöhnt sich an den Schmerz
아파하며 익숙해져서
apahamyeo iksukhaejyeoseo
Und sehnt sich wieder nach der Zeit zurück.
다시 그때 그리워해
dasi geuttael geuriwohae

Unsere Begegnung.
우리 만나미
uri mannami