Das Pfund sinkt

The Pound Is Sinking

Das Pfund sinktThe pound is sinking
Der Peso fälltThe peso's falling
Die Lira taumeltThe lira's reeling
Und fühlt sich ganz schrecklich anAnd feeling quite appalling

Die Mark hältThe mark is holding
Der Franc verblasstThe franc is fading
Die Drachme ist sehr schwachThe drachma's very weak
Aber alle handeln weiterBut everyone's still trading

Der Markt ist völlig eingebrochenThe market's bottom has fallen right out
Und nur die Starken überlebenAnd only the strong are survivors

Nun, ich fürchte, mein Lieber, es ist ganz klarWell, I fear, my dear, that it's eminently clear
Dass du die Bäume vor dem Wald nicht siehstThat you can't see the trees for the forest
Dein Vater war ein außergewöhnlicher MannYour father was an extraordinary man
Aber du scheinst nicht viele seiner Manieren geerbt zu habenBut you don't seem to have inherited many of his mannerisms

Oh, keine seiner ManierenOh, any of his mannerisms

Der Dollar bewegt sichThe dollar's moving
Der Rubel steigtThe ruble's rising
Der Yen hält mitThe yen is keeping up
Was kaum überraschend scheintWhich hardly seems surprising

Der Markt ist völlig eingebrochenThe market's bottom has fallen right out
Und nur die Starken überlebenAnd only the strong are survivors

Hör mich, meine Liebe (hör mich, Liebste)Hear me, my lover (hear me, lover)
Ich kann jetzt nicht verantwortlich gemacht werden (oh, nein, das war ich nicht)I can't be held responsible now (oh, no, it wasn't me)
Für etwas, das nicht passiert ist (ich hab's sowieso nicht getan)For something that didn't happen (I didn't do it anyway)
Ich kannte dich nur für einen MomentI knew you for a minute

Oh, es ist nur für einen Moment nicht passiertOh, it didn't happen only for a minute
Dein Herz war einfach nicht mehr dabeiYour heart just wasn't in it anymore
Hm-uhunHm-uhun

Das Pfund sinktThe pound is sinking
Der Peso fälltThe peso's falling
Die Lira taumeltThe lira's reeling
Und fühlt sich ganz schrecklich anAnd feeling quite appalling