The Pound Is Sinking

La libra se hunde

The Pound Is Sinking

La libra se hundeThe pound is sinking
el peso esta cayendoThe peso's falling
la lira se tambaleaThe lira's reeling
Y sintiéndome bastante espantosoAnd feeling quite appalling

la marca aguantaThe mark is holding
El franco se está desvaneciendoThe franc is fading
El dracma es muy débilThe drachma's very weak
Pero todos siguen comerciandoBut everyone's still trading

El fondo del mercado se ha desplomadoThe market's bottom has fallen right out
Y solo los fuertes son sobrevivientesAnd only the strong are survivors

Bueno, me temo, querida, que está eminentemente claroWell, I fear, my dear, that it's eminently clear
Que no puedes ver los árboles por el bosqueThat you can't see the trees for the forest
Tu padre era un hombre extraordinarioYour father was an extraordinary man
Pero no pareces haber heredado muchos de sus gestosBut you don't seem to have inherited many of his mannerisms

Oh, cualquiera de sus manierismosOh, any of his mannerisms

el dolar se esta moviendoThe dollar's moving
el rublo esta subiendoThe ruble's rising
El yen se mantieneThe yen is keeping up
Lo cual no parece sorprendenteWhich hardly seems surprising

El fondo del mercado se ha desplomadoThe market's bottom has fallen right out
Y solo los fuertes son sobrevivientesAnd only the strong are survivors

Escúchame, mi amante (escúchame, amante)Hear me, my lover (hear me, lover)
No puedo ser responsable ahora (oh, no, no fui yo)I can't be held responsible now (oh, no, it wasn't me)
Por algo que no pasó (no lo hice de todos modos)For something that didn't happen (I didn't do it anyway)
Te conocí por un minutoI knew you for a minute

Oh, no sucedió solo por un minutoOh, it didn't happen only for a minute
Tu corazón ya no estaba en esoYour heart just wasn't in it anymore
Hm-uhunHm-uhun

La libra se hundeThe pound is sinking
el peso esta cayendoThe peso's falling
la lira se tambaleaThe lira's reeling
Y sintiéndome bastante espantosoAnd feeling quite appalling