Vingt Volées de Marches

Twenty Flight Rock

Eh bien, j'ai une fille avec un jukebox,Well I got a girl with a record machine,
Quand il s'agit de rock, c'est une vraie boxe.When it comes to rocking she's a queen.
Je l'ai emmenée à une danse un samedi soir,I took her to a dance on a saturday night,
Tout seul, là où je peux la tenir dans mes bras.All alone where I can hold her tight.
Elle habite au vingtième étage en haut.She lives on the twentieth floor uptown.
L'ascenseur est en panne, c'est trop beau.The elevator's broken down.

Et je monte une, deux volées, trois volées, quatre,And I walk one, two flight, three flight four,
Cinq, six, sept volées, encore huit à faire.Five six seven flight, eight flight more.
Au douzième, je commence à flancher,Up on the twelfth I'm starting to sag,
Au quinzième, je suis prêt à traîner.Fifteenth floor I'm ready to drag.
J'arrive en haut et je suis trop fatigué pour rocker.I get to the top and I'm too tired to rock.

Tu sais, elle m'a appelé au téléphone,You know she called me up on the telephone,
Elle a dit : "Allez, viens chéri, je suis toute seule."Said come on ever baby 'cause I'm all alone.
J'ai dit : "Bébé, t'es vraiment mignonne,I said baby you're mighty sweet,
Mais je suis au lit avec des pieds en béton."But I'm in bed with aching feet.
Ça a duré quelques jours, c'était pas facile,This went on for a couple of days,
Mais je pouvais pas rester loin, c'était trop fragile.But I couldn't stay away.

Et je monte une, deux volées, trois volées, quatre,And I walk one, two flight, three flight four,
Cinq, six, sept volées, encore huit à faire.Five six seven flight, eight flight more.
Au douzième, je commence à flancher,Up on the twelfth I'm starting to sag,
Au quinzième, je suis prêt à traîner.Fifteenth floor I'm ready to drag.
J'arrive en haut et je suis trop fatigué pour rocker.I get to the top and I'm too tired to rock.

Eh bien, j'ai envoyé à Chicago pour des réparations,Well I sent to Chicago for repairs,
Jusqu'à ce que ce soit réparé, je prends les escaliers, c'est ma solution.Till it's fixed I'm using the stairs.
J'espère qu'ils vont se dépêcher, avant qu'il ne soit trop tard,I hope they hurry, before it's too late,
Je veux ma chérie, je peux pas attendre, c'est mon fardeau.I want my baby too much to wait.
Tout ce grimper me déprime, c'est pas marrant,All this climbing is getting me down,
Ils vont me trouver pendu à la rambarde, c'est évident.They'll find me hanging over the rail.

Et je monte une, deux volées, trois volées, quatre,And I walk one, two flight, three flight four,
Cinq, six, sept volées, encore huit à faire.Five six seven flight, eight flight more.
Au douzième, je commence à flancher,Up on the twelfth I'm starting to sag,
Au quinzième, je suis prêt à traîner.Fifteenth floor I'm ready to drag.
J'arrive en haut et je suis trop fatigué pour rocker.I get to the top and I'm too tired to rock.

Et je monte une, deux volées, trois volées, quatre,And I walk one, two flight, three flight four,
Cinq, six, sept volées, encore huit à faire.Five six seven flight, eight flight more.
Au douzième, je commence à flancher,Up on the twelfth I'm starting to sag,
Au quinzième, je suis prêt à traîner,Fifteenth floor I'm ready to drag,
J'arrive en haut et je suis trop fatigué pour rocker.I get to the top and I'm too tired to rock.