Traducción generada automáticamente
Movement II - School
Paul McCartney
Movement II - School
BOYS
We're here in school today to get a perfect education,
Yes, we're going up.
We're keen to learn the rules and laws that civilization taught us
Yes, we're growing up.
Not for ourselves, B
but for the whole world were we born.
And we were born in Liverpool.
Our teachers say that ignorance will always drag us down,
It's like a nagging cough.
SHANTY (thrown away)
But I can say that looking back,
The most important thing I found was sagging off!
Not for the whole world.
But for yourself were you born.
And you were...
SHANTY and BOYS
Born in Liverpool.
BOYS
Not Birmingham
Nor Edinburgh.
Not Manchester
Or Sunderland.
SHANTY
Being born where you were born
Carries with it certain responsibilities.
BOYS
This school is good for us.
SHANTY
This school is only good for those
Who want to learn from books.
You'll lose your sense of purpose...
BOYS
But we dare not answer back,
We're scared of teacher's looks.
Not for ourselves,
But for the whole world were we born.
And we were born in Liverpool.
SHANTY
Not Coventry
HEADMASTER
Or Solihull.
BOYS
Not Scarborough
SHANTY
Nor Inverness.
Being born where you were born
Carries with it certain responsibilities.
HEADMASTER
Walk in single file out of the classroom,
Down the stairs and into the playground.
BOYS
Through the school gates,
Cross the road, and over the cemetery fence,
Down the hill to where the grave-stones
Lie inviting in the sun.
Settle down.
Settle down.
Let the afternoon slip by.
Settle down.
Settle down.
It's the perfect place for a kip.
(Shanty falls asleep on a grave-stone and dreams)
SHANTY
Kept in confusion,
Trapped by illusion,
Thinking of speaking my mind.
Dreams of the future,
Ghosts of the past left behind.
Constantly drifting,
Endlessly lifting
More weight than one man can bear.
Into the future,
Ghosts of the past everywhere.
MEN'S CHORUS (ghosts)
You're sleeping amongst us,
We're in your dream,
Who are you?
Why call us?
What does this mean?
Disturbing our slumber,
You move so fast.
SHANTY
Ghosts of the past.
Tossing and turning,
Somehow I'm learning
Secrets I'd rather not know.
Can't it be simple?
Why does it have to be so?
MARY DEE (as ghost)
I ll always be here,
I ll never leave you,
I ll always be in your mind.
Dreams of the future,
Ghosts that the past left behind.
WOMEN S CHORUS (Ghosts)
You re sleeping amongst us.
We re in your dream.
Who are you?
Why call us?
What does this mean?
FULL CHORUS (ghosts)
Disturbing our slumber,
You move so fast.
SHANTY and MARY DEE (as ghost)
Ghosts of the past.
(later, back in school)
HEADMASTER
Boys, this is your teacher.
Her name is Miss Inkley.
She will reach you Spanish.
She was in the war
Fighting with the troops.
You may call her Sir!
BOYS
SIR?
MISS INKLEY
First of all today
You will learn a song
In a foreign tongue.
You will follow me
As I say the words.
We will now begin...
Tres conejos
BOYS
Tres conejos
MISS INKLEY
En un arbol
BOYS
En un arbol
MISS INKLEY
Tocando
BOYS
Tocando
MISS INKLEY
El tambor
BOYS
El tambor.
MISS INKLEY
Que si
BOYS
Que si
MISS INKLEY
Que no
BOYS
Que no
MISS INKLEY
Que si. Lo he visto yo.
HEADMASTER
Ahem!
MISS INKLEY
Tres conejos
En un arbol
Tocando
El tambor.
Que si
Que no
Que si.
Lo he visto yo.
SHANTY and BOYS
Tres conejos
En un arbol
Tocando
El tambor.
Que si
Que no
Que si.
Lo he visto yo.
BOYS
Tres conejos
MISS INKLEY
Three rabbits
BOYS
En un arbol
MISS INKLEY
In a tree
BOYS
Tocando
MISS INKLEY
Playing
BOYS
El tambor
MISS INKLEY
The drum.
BOYS
Que si
MISS INKLEY
Why yes
BOYS
Que no
MISS INKLEY
Why no
BOYS
Que si. Lo he visto yo.
MISS INKLEY
Why yes. I have seen it,
HEADMASTER
Ahem!
Tres conejos
En un arbol
Tocando
SHANTY and HEADMASTER
El tambor.
HEADMASTER
Que si
SHANTY
Que si
MISS INKLEY
Que. ..
ALL
No.
Que si
Lo he visto yo.
BOYS and CHORUS
Not for ourselves,
But for the whole world were we born.
And we were born in Liverpool.
HEADMASTER
Not Birmingham
MISS INKLEY:
Nor Edinburgh.
BOYS
Not Manchester
SHANTY
Or Solihull.
BOYS and CHORUS
Being born where you were born
BOYS and WOMEN'S CHORUS
Carries with it certain responsi..
MEN
Carries with it certain responsi..
MISS INKLEY and HEADMASTER
Carries with it certain responsibilities.
Movimiento II - Escuela
CHICOS
Estamos aquí en la escuela hoy para recibir una educación perfecta,
Sí, estamos avanzando.
Estamos ansiosos por aprender las reglas y leyes que la civilización nos enseñó
Sí, estamos creciendo.
No por nosotros mismos,
pero para todo el mundo nacimos.
Y nacimos en Liverpool.
Nuestros maestros dicen que la ignorancia siempre nos arrastrará hacia abajo,
Es como una tos molesta.
SHANTY (descartado)
Pero puedo decir que mirando hacia atrás,
¡Lo más importante que encontré fue hacer novillos!
No por todo el mundo.
Pero para ti mismo naciste.
Y tú fuiste...
SHANTY y CHICOS
Nacidos en Liverpool.
CHICOS
No Birmingham
Ni Edimburgo.
No Manchester
O Sunderland.
SHANTY
Nacer donde naciste
Conlleva ciertas responsabilidades.
CHICOS
Esta escuela es buena para nosotros.
SHANTY
Esta escuela solo es buena para aquellos
Que quieren aprender de los libros.
Perderás tu sentido de propósito...
CHICOS
Pero no nos atrevemos a responder,
Tenemos miedo de las miradas del maestro.
No por nosotros mismos,
Sino por todo el mundo nacimos.
Y nacimos en Liverpool.
SHANTY
No Coventry
DIRECTOR
O Solihull.
CHICOS
No Scarborough
SHANTY
Ni Inverness.
Nacer donde naciste
Conlleva ciertas responsabilidades.
DIRECTOR
Caminen en fila india fuera del salón de clases,
Bajen las escaleras y vayan al patio.
CHICOS
A través de las puertas de la escuela,
Crucen la calle y pasen la cerca del cementerio,
Bajen la colina donde las lápidas
Invitan al sol.
Cálmense.
Cálmense.
Dejen que la tarde pase.
Cálmense.
Cálmense.
Es el lugar perfecto para echarse una siesta.
(Shanty se queda dormido en una lápida y sueña)
SHANTY
Atrapado en la confusión,
Atrapado por la ilusión,
Pensando en decir lo que pienso.
Sueños del futuro,
Fantasmas del pasado dejados atrás.
Constantemente a la deriva,
Elevando sin fin
Más peso del que un hombre puede soportar.
Hacia el futuro,
Fantasmas del pasado en todas partes.
CORO DE HOMBRES (fantasmas)
Estás durmiendo entre nosotros,
Estamos en tu sueño,
¿Quién eres?
¿Por qué nos llamas?
¿Qué significa esto?
Molestando nuestro sueño,
Te mueves tan rápido.
SHANTY
Fantasmas del pasado.
Dando vueltas y vueltas,
De alguna manera estoy aprendiendo
Secretos que preferiría no saber.
¿No puede ser simple?
¿Por qué tiene que ser así?
MARY DEE (como fantasma)
Siempre estaré aquí,
Nunca te dejaré,
Siempre estaré en tu mente.
Sueños del futuro,
Fantasmas que el pasado dejó atrás.
CORO DE MUJERES (fantasmas)
Estás durmiendo entre nosotros.
Estamos en tu sueño.
¿Quién eres?
¿Por qué nos llamas?
¿Qué significa esto?
CORO COMPLETO (fantasmas)
Molestando nuestro sueño,
Te mueves tan rápido.
SHANTY y MARY DEE (como fantasma)
Fantasmas del pasado.
(más tarde, de vuelta en la escuela)
DIRECTOR
Chicos, esta es su maestra.
Su nombre es Miss Inkley.
Ella les enseñará español.
Ella estuvo en la guerra
Luchando con las tropas.
¡Pueden llamarla Señorita!
CHICOS
¿SEÑORITA?
MISS INKLEY
Primero hoy
Aprenderán una canción
En una lengua extranjera.
Me seguirán
Mientras digo las palabras.
Comenzaremos ahora...
Tres conejos
CHICOS
Tres conejos
MISS INKLEY
En un árbol
CHICOS
En un árbol
MISS INKLEY
Tocando
CHICOS
Tocando
MISS INKLEY
El tambor
CHICOS
El tambor.
MISS INKLEY
Que sí
CHICOS
Que sí
MISS INKLEY
Que no
CHICOS
Que no
MISS INKLEY
Que sí. Yo lo he visto.
DIRECTOR
Ejem!
MISS INKLEY
Tres conejos
En un árbol
Tocando
El tambor.
Que sí
Que no
Que sí.
Yo lo he visto.
SHANTY y CHICOS
Tres conejos
En un árbol
Tocando
El tambor.
Que sí
Que no
Que sí.
Yo lo he visto.
CHICOS
Tres conejos
MISS INKLEY
Three rabbits
CHICOS
En un árbol
MISS INKLEY
In a tree
CHICOS
Tocando
MISS INKLEY
Playing
CHICOS
El tambor
MISS INKLEY
The drum.
CHICOS
Que sí
MISS INKLEY
Why yes
CHICOS
Que no
MISS INKLEY
Why no
CHICOS
Que sí. Yo lo he visto.
MISS INKLEY
Why yes. Yo lo he visto,
DIRECTOR
Ejem!
Tres conejos
En un árbol
Tocando
SHANTY y DIRECTOR
El tambor.
DIRECTOR
Que sí
SHANTY
Que sí
MISS INKLEY
Que...
TODOS
No.
Que sí
Yo lo he visto.
CHICOS y CORO
No por nosotros mismos,
Sino por todo el mundo nacimos.
Y nacimos en Liverpool.
DIRECTOR
No Birmingham
MISS INKLEY:
Ni Edimburgo.
CHICOS
No Manchester
SHANTY
O Solihull.
CHICOS y CORO
Nacer donde naciste
CHICOS y CORO DE MUJERES
Conlleva ciertas responsi..
HOMBRES
Conlleva ciertas responsi..
MISS INKLEY y DIRECTOR
Conlleva ciertas responsabilidades.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Paul McCartney y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: