Les Amants Qui N'ont Jamais Été

The Lovers That Never Were

J'ai toujours eu besoin de quelqu'un, ma belleI have always needed somebody girl
Mais je ferme les portes pour éloigner le mondeBut I close the doors to keep out the world
Mais pour toi, je resterais ici tout seulBut for you, I would be here all alone
Enfermé dans une photoLocked in a photograph
Tous les horloges se sont arrêtéesAll of the clocks have run down
Amant, fais attentionLover beware
Nous serons les amants qui n'ont jamais étéWe'll be the lovers that never were

J'accroche patiemment à chaque mot que tu envoiesI hang patiently on every word you send
Serons-nous jamais plus que de simples amis ?Will we ever be much more than just friends?
Quant à toi, tu es là à jouer ce jeuAs for you, you sit there playing this game
Tu me fais attendreYou keep me waiting
Quand toutes les horloges se sont arrêtéesWhen all of the clocks have run down
Partout dans le mondeAll over the world
Nous serons les amants qui n'ont jamais étéWe'll be the lovers that never were

Tant que le soleil brille dans les yeux de quelqu'unFor as long as the Sun shines in somebody's eyes
Je crois en toi, bébé, alors ne me dis pas de mensongesI believe in you baby, so don't tell me lies
Tant que les arbres laissent tomber fleurs et feuillesFor as long as the trees throw down Blossoms and leaves
Je sais qu'il y aura une parade de rêves non peintsI know there will be a parade of unpainted dreams

Et je sais, ma chère, combien ça va faire malAnd I know dear, how much it's going to hurt
Si tu refuses encore de te salir les mainsIf you still refuse to get your hands dirty
Alors toi, tu dois me dire quelque chose, je t'aimeSo you, you must tell me something, I love you
Dis au revoir ou n'importe quoiSay goodbye or anything
Tous les horloges se sont arrêtéesAll of the clocks have run down
Le temps est à la finTime's at an end
Si nous ne pouvons pas être amants, nous ne serons jamais amisIf we can't be lovers we'll never be friends

Tant que le soleil brille dans les yeux de quelqu'unFor as long as the Sun shines in somebody's eyes
Je crois en toi, bébé, alors ne me dis pas de mensongesI believe in you baby, so don't tell me lies
Tant que les arbres laissent tomber fleurs et feuillesFor as long as the trees throw down blossoms and leaves
Je sais qu'il y aura une parade de rêves non peintsI know there will be a parade of unpainted dreams