La Vie Peut Être Dure

Life Can Be Hard

La vie peut être dure, mais alorsLife can be hard, but then
C'est là qu'on commence à tout remettre en placeThat's when we start to put it together again
Elle m'appelle, et je suis envoûté par sa beautéShe calls me on, and I'm enchanted by her beauty

Et si je joue, elle danseraAnd if I'll play, she'll dance
En la regardant se balancer, je sais qu'il y a toujours une chanceWatching her sway, I know that there's always a chance
Elle me remettra sur le droit chemin et sera excitée par l'idéeShe'll put me right and be excited by the notion

Elle m'aime même quand la vie devient plus difficileShe loves me even when life presses harder
C'est là qu'on n'a pas besoin de motsThat's when we don't need the words
Je peux voir quand il n'y a plus de nourriture dans le placardI can see when there's no food in the larder
Je sais qu'elle s'en moqueraitI know that she wouldn't care

Peut-être que la lumière des étoiles qui brille dans ses yeuxMaybe the starlight that shines in her eyes
Chante à la Lune dans ses cheveuxSings to the Moon in her hair
Chaque fois qu'on se rencontre, il y a un regard de surpriseEach time we meet, there's a look of surprise
Elle éparpille l'amour partoutShe sprinkles love everywhere

Et si je joue, elle danseraAnd if I'll play, she'll dance
En la regardant se balancer, je sais qu'il y a toujours une chanceWatching her sway, I know that there's always a chance
Elle me remettra sur le droit chemin et sera excitée par l'idéeShe'll put me right and be excited by the notion
Envoûté par sa beautéEnchanted by her beauty

Elle m'aime même quand la vie devient plus difficileShe loves me even when life presses harder
C'est là qu'on n'a pas besoin de motsThat's when we don't need the words
Je peux voir quand il n'y a plus de nourriture dans le placardI can see when there's no food in the larder
Je sais qu'elle s'en moqueraitI know that she wouldn't care

Peut-être que la lumière des étoiles qui brille dans ses yeuxMaybe the starlight that shines in her eyes
Chante à la Lune dans ses cheveuxSings to the Moon in her hair
Chaque fois qu'on se rencontre, il y a un regard de surpriseEach time we meet, there's a look of surprise
Elle éparpille l'amour partoutShe sprinkles love everywhere
OohOoh

La vie peut être dureLife can be hard
Mais alors c'est là qu'on commenceBut then that's when we start
À tout remettre en placeTo put it together again
Elle m'appelle, et je suis envoûté par sa beautéShe calls me on, and I'm enchanted by her beauty

Excité par l'idéeExcited by the notion
Envoûté par sa beautéEnchanted by her beauty
La vie peut être dureLife can be hard