Boven op de boulevard

En la cima del bulevar

Boven op de boulevard

En la cima del bulevarBoven op de boulevard
Sentados de la manoZitten hand in hand
Dos ancianos juntosTwee oude mensen bij elkaar
Mirando hacia la playaKijken naar het strand
En la sombra de la vidaIn de schaduw van het leven
En el margen del tiempoIn de kantlijn van de tijd
En pensamientosIn gedachten
Sentados esperandoZitten wachten
Por la eternidadOp de eeuwigheid

Y abajo yace el caosEn beneden ligt de kluwen
En una lucha a vida o muerteIn een strijd op leven en dood
Empujando su propio egoZijn eigen ego op te duwen
Luchando por el bronceado más intensoVechtend voor het bruinste bloot

Llamando la atención, torciendo el cuelloAandacht trekken nek verrekken
En la nueva temporada de cazaIn het nieuwe jachtseizoen
Demostrándote, sobrepasándoteJe bewijzen overseizen
Porque tienes que hacer mucho por elloWant je moet er veel voor doen

Para anotar: pecho hacia adelanteOm te scoren: borst naar voren
El gran viaje del ego de AdánAdams grote egotrip
Trucos de poses de modaModepose trucendozen
Mirada lenta, rápido polvoLangzaam kijken snelle wip

Chicas bronceadas girandoRoodgeschroeide wentelteven
Brillando sudorosas bajo el solGlimmen zwetend in de zon
Con factor de protección sieteMet protectiefactor zeven
Bronceador O Tal y Sal O TonSon O Tal en Sal O Ton

El afeminado y el pintor de inviernoDe relnicht en de winterschilder
El panadero cálido de la esquinaDe warme bakker van de hoek
El playboy y el fisicoculturistaDe playboy en de bodybuilder
Inquietud en los pliegues del pantalónOnrust in de bandplooibroek

Y en la cima del bulevarEn boven op de boulevard
Con una taza de téBij een kopje thee
Dos ancianos juntosTwee oude mensen bij elkaar
Ambos piensan:Denken alle twee:
No es divertido envejecerHet is niet leuk om te vergrijzen
Pero estar tan activoMaar dat zo hevig in de weer
Tan necesario, demostrarse a uno mismoZo nodig moeten, je bewijzen
Afortunadamente ya no es necesarioDat hoeft goddank niet meer

Donde la cima blanca de las dunasWaar de blanke top der duinen
Brilla bajo el solSchittert in de zonnegloed
Y el Mar del Norte amablemente murmuranteEn de Noordzee vriend'lijk bruischend
Saluda la estrecha costa holandesa:Hollands smalle kust begroet:

Pequeño tanga, grandes pechosKleine tanga grote borsten
Madre buscando y el niño desaparecidoMoeder zoek en het kind vermist
Empanadas, salchichas grasientasFrikadellen vette worsten
Perro que orina en una toallaHond die op een handdoek pist

Vecino del este en calzoncillosOosterbuur in Unterhosen
Todavía hay un metro libreDaar is nog een meter vrij
Acostado con su novia:Ligt met z'n vriendin te vozen:
Cabeza de cerdo con corte de peloVarkenskop met coupe soleil

Surfista golpea contra el muelleSurfer slaat op pier te pletter
El jardín de infantes tiene mucha necesidadKleuterklas heeft hoge nood
Devuélveme mi pala, maldito mocosoGeef m'n schep terug vuile etter
El hermanito aplasta a su hermanitaBroertje drukt z'n zusje dood

Cantante rompe con 8 amperiosZanger breekt met 8 ampere
Cantando desde su entrepiernaZingend uit z'n onderlijf
Atravesando la barrera del sonidoSchel door de geluidsbarriere
Con su nuevo éxitoMet z'n nieuw troetelschijf

Botes inflables con fugasLekgeslagen opblaasboten
Parte trasera de la cabeza con un agujero sangranteAchterhoofd met bloedend gat
Otra tarde arruinadaWeer een middag naar de kloten
¡Eres joven así que quieres algo!Je bent jong dus wil je wat!

Y en la cima del bulevarEn boven op de boulevard
Sentados de la manoZitten hand in hand
Dos ancianos juntosTwee oude mensen bij elkaar
Mirando hacia la playaKijken naar het strand
En la sombra de la vidaIn de schaduw van het leven
En el margen del tiempoIn de kantlijn va nde tijd
Mucho perdidoVeel verloren
Pero lo que quedaMaar gebleven
Es la ternuraIs de tederheid