De grote sterfscene

La gran escena de la muerte

De grote sterfscene

Una daga corta mi caja torácica
Een dolk doorklieft mijn ribbenkast
La daga de un traidor
De dolk van een verrader
Esta es una paternidad cobarde
Dit is een laffe vadermoord
Y desafortunadamente, yo soy el padre
En helaas ben ik de vader
Se me acercó por detrás
Het kwam van achteren op mij af
Mi hijo infiel
Mijn trouweloze zoon
Y golpeado con un cobarde tropezó
En stootte met een laffe stoot
Su padre y el trono
Zijn vader en de troon
El acero penetró en mi suave espalda
Het staal drong in mijn zachte rug
Y fue tropezado por nada
En werd door niets gestuit
La punta de atrás en
De punt van achteren erin
Y desde el frente hacia fuera de nuevo
En van voren er weer uit
Entonces sonó su sonrisa desagradable
Toen klonk zijn akelige lach
Y huyó
En hij vluchtte ijlings heen
Y con el aliento frío de la muerte
En met de kille adem van de dood
Me dejó aquí solo
Liet hij mij hier alleen

Comienza la escena de la gran estrella
De grote sterscene begint
Y me siento un poco débil
En ik voel mij al wat zwakjes
Así que la gente: no toser
Dus mensen: even geen gehoest
Y sin crepitar con bolsas
En geen gekraak met zakjes

Una daga corta mi costilla benkasat
Een dolk doorklieft mijn ribbenkasat
La sangre que sale
Het bloed dat spuit eruit
Pero aún me aferré a la vida
Maar ik houd nog aan het leven vast
Y dar buen sonido
En geef nog goed geluid
El escritor tiene para morir aquí
De schrijver heeft voor het doodgaan hier
Seis páginas rellenas
Zes bladzijden gevuld
Así que siéntate donde te sientas
Dus blijf maar zitten waar je zit
Todavía estoy lejos de ser explicado
Ik ben nog lang niet uitgeluld

Me doy la espalda al pasillo ahora
Ik draai mijn rug nu naar de zaal
Y la contracción un poco en
En krimp een beetje in
Esto parece arruinado
Dit ziet er belazerd uit
Pero es sólo el principio
Maar het is pas het begin

Me asombra, llamo S.O.S
Ik wankel, ik roep S.O.S
Y buscar desesperadamente apoyo
En zoek wanhopig steun
Amenazo con caer, concéntrate en
Ik dreig te vallen, richt mij weer op
Con gemidos y gemidos
Met kermen en gekreun
Luego voy al otro lado
Dan ga ik naar de andere kant
Este va a ser mi último curso
Dit wordt mijn laatste gang
Pero nondeju, que ropa
Maar nondeju, dat klereding
Esa capa es demasiado larga
Die mantel is te lang
Me tropiezo aquí todas las noches
Ik struikel elke avond hier
Siempre en el mismo lugar
Steeds op dezelfde plek
La mujer que diseñó este
De vrouw die dit ontworpen heeft
Ese hombre que parece loco
Dat mens dat lijkt wel gek
Luego me desplomé lentamente
Dan zak ik langzaam in elkaar
Cegado y en el tacto
Verblind en op de tast
Y papá piensa: La pieza está fuera
En vader denkt: Het stuk is uit
Traeré los abrigos
Ik haal de jassen vast
No, padre, eso no es así
Nee, vader! Dat gaat zo maar niet
Quédate aquí
Blijf potverdomme hier
Y lo son, porque habrá más
En zítten, want er komt nog meer
Vivo otro cuarto de hora
Ik leef nog een kwartier

Familia, sacerdotes, nobles
Familie, priesters, edelen
Vienen corriendo
Die komen aangerend
Con hordas enteras de gente afligida
Met hele hordes treurend volk
Todavía será acogedor al final
Het wordt nog gezellig op het end
Todos tienen un turno
Zij krijgen allemaal een beurt
Para cada una una de las últimas palabras
Voor elk een laatste woord
Y aunque mi voz se rompe y mi ojo teme
En al breekt mijn stem en floerst mijn oog
yo viejo prostituta pero en
Ik ouwehoer maar voort

Nos estamos acercando al final
Wij naderen nu het einde
Y la respiración se pone pesada
En het ademen gaat zwaar
Pero todavía tengo diez minutos
Maar ik heb nog tien minuten
Todavía no estoy listo
Ik ben nog steeds niet klaar
Tiene que haber algo arreglado
Er moet nog wat geregeld
Todavía tengo que perder mi herencia
Ik moet mijn erfenis nog kwijt
Pero jugamos mientras tanto
Maar we spelen ondertussen wel
Tiempo de lesión superior
Ruim in blessuretijd

El círculo de mis fieles
De kring van mijn getrouwen
¿Quién se detiene alrededor de mi muerte?
Die rond mijn sterven staat
Saber - colgando de mis labios
Weet - hangend aan mijn lippen
Que hay algo por venir
Dat er nog iets komen gaat
Porque ningún príncipe en este mundo
Want geen vorst op deze wereld
Quién sabe cómo o debería ser
Die weet hoe of het hoort
Deja a este subordinado
Verlaat dit ondermaanse
Sin una última palabra
Zonder een laatste woord

Una última frase hermosa
Een laatste mooie volzin
Una asignación a la tierra
Een opdracht aan het land
Un texto para los calendarios
Een tekst voor de agenda's
Un hechizo para la pared
Een spreuk voor aan de wand
Una última palabra de sabiduría
Een laatste woord van wijsheid
Una palabra de hombre a hombre
Een woord van man tot man
Una palabra final para la humanidad
Een slotwoord voor de mensheid
Y aquí viene la palabra final entonces
En hier komt dat slotwoord dan
Ese proverbio mundial
Dat wereldwijd gezegde
Para el libro de citas
Voor het citatenboek

Pastis, c'est mourir un peu'
'Pastis, c'est mourir un peu'
Y lentamente el lienzo se hunde
En langzaam zakt het doek

Chicos, esperen un minuto
Ho jongens, wacht nog even
Yo con mi estúpida cabeza
Ik met mijn stomme kop
Olvidé algo más
Ik ben nog iets vergeten
Vamos, vuelve a ponértela
Kom, haal dat doek weer op

Cuando se utiliza este rendimiento
Wanneer u deze voorstelling
Para su placer, encontrará
Tot uw genoegen vindt
En la salida se recoge
Aan de uitgang wordt gecollecteerd
Por mi viuda y mi hijo
Voor mijn weduwe en kind

Y si usted piensa: Qué maravilloso
En als u denkt: Wat prachtig
Y usted llama: Bis, señor
En u roept: Bis, meneer
Entonces muero con placer
Dan sterf ik met genoegen
Para ti una segunda vez
Voor u een tweede keer