De sprookjes zijn de wereld nu wel uit

Los cuentos de hadas ya están fuera del mundo

De sprookjes zijn de wereld nu wel uit

Los cuentos de hadas ya están fuera del mundoDe sprookjes zijn de wereld nu wel uit
Este no es momento para sueños vagos sobre el futuroDit is geen tijd voor vage toekomstdromen
La respuesta a la gran preguntaHet antwoord op de grote vraag
¿Dónde está la felicidad hoy?Waar ligt nog het geluk vandaag
¿Vendrá digitalmente de la computadora?Zal digitaal uit de computer komen

Los cuentos de hadas ya están fuera del mundo porqueDe sprookjes zijn de wereld nu wel uit want
Rumpelstiltskin también está en proceso de divorcioRepelsteeltje ligt nu ook in scheiding
Los fuertes gigantes de antañoDe sterke reuzen van weleer
Casi no se encuentran en ningún ladoDie vind je bijna nergens meer
Los enanos ahora tienen el control en todas partesDe dwergen hebben overal de leiding

Los cuentos de hadas ya están fuera del mundoDe sprookjes zijn de wereld nu wel uit
Los siete cabritillos chapotean en la CromaDe zeven geitjes spetteren in de Croma
Blancanieves trabaja en BiotexSneeuwwitje werkt bij Biotex
Y en el bosque no hay brujasEn in het bos geen toverheks
Eso no está permitido sin un diploma de comercioDat mag niet zonder middenstandsdiploma

Los cuentos de hadas ya están fuera del mundoDe sprookjes zijn de wereld nu wel uit
La Bella Durmiente ya quiere tener relaciones antes de dormirDoornroosje wil al voor het slapen vrijen
La lámpara maravillosa de AladdínDe wonderlamp van Aladdin
Ahora cuelga en cada hogarHangt nu in ieder huisgezin
Las Cenicientas vienen de TurquíaDe Assepoesters komen uit Turkije

Los cuentos de hadas ya están fuera del mundoDe sprookjes zijn de wereld nu wel uit
Caperucita Roja ahora está con las Mujeres RojasRoodkapje zit nu bij de Rooie Wijven
Y Hansel y Gretel, es ciertoEn Hans en Grietje, dat is waar
Pero estadísticamente eso no puede durar mucho másMaar statistisch kan dat niet meer lang zo blijven

Los cuentos de hadas ya están fuera del mundoDe sprookjes zijn de wereld nu wel uit
Quien quiera ascender ahora debe primero sortearWie nu nog hogerop wil moet eerst loten
El rey tiene un trabajo difícilDe koning heeft een zware baan
Con la ropa nueva del emperador puestaMet de keizers nieuwe kleren aan
Así que está deprimido o ebrioDus is hij depressief of aangeschoten

Los cuentos de hadas ya están fuera del mundoDe sprookjes zijn de wereld nu wel uit
Porque ya no se ven luciérnagasWant zwavelstokken zie je niet meer schijnen
Solo en manos de ese magoAlleen nog bij die Tovenaar
Que con un simple gesto de la manoDie met een simpel handgebaar
Puede hacer desaparecer el mundo en una nubeDe wereld in een wolk kan doen verdwijnen

Un cuento de hadas aún no ha terminadoEen sprookje is de wereld nog niet uit
En el que viviremos felices por mucho tiempoWaarin wij lang en gelukkig zullen leven
No de los hermanos Grimm de antesNiet van de broeders Grimm van toen
Ahora debemos hacerlo nosotros mismosWe moeten het nu zelf doen
Ese cuento de hadas debe ser escrito por nosotrosDat sprookje moet door ons worden geschreven