De tijd van dromen is voorbij

El tiempo de los sueños ha terminado

De tijd van dromen is voorbij

El tiempo de los sueños ha terminadoDe tijd van dromen is voorbij
De: Oh, ya veremos qué pasaVan: Ach, we zien wel wat het wordt
El tiempo de: Oye, eso saldrá bienDe tijd van: Joh, dat komt wel goed
De: Tiempo de sobra y prontoVan: Tijd genoeg en binnenkort

El tiempo de: Sí, tiene sentidoDe tijd van: Ja, daar zit wat in
Y de: Quizás tenga algoEn van: Het heeft misschien wel wat
El tiempo de: Podrías hacerloDe tijd van: Zou je kunnen doen
Y de: 'Por ahora' y 'A modo de borrador'En van: 'Voorlopig' en 'In het klad'

El tiempo de: Volveremos a eso más adelanteDe tijd van: Kom daar nog op terug
Discútelo con el grupoBespreek dat met de achterban
Y de: Todavía recibirán noticias nuestrasEn van: U hoort nog wel van ons
Tomaré nota de esoIk maak daar een notitie van

El tiempo de: Te llamaré más tardeDe tijd van: Bellen je nog wel
Y de: Estoy considerándoloEn van: Ik denk erover na
De: No rechazando de antemanoVan: Niet afwijzend tegenover
El tiempo de: En principio, síDe tijd van: In principe, ja

El tiempo de: Más o menos inclinadoDe tijd van: Min of meer genegen
El tiempo de: No decir no de antemanoDe tijd van: Niet bij voorbaat nee
Y de: No estar en contra en principioEn van: In aanleg er niet tegen
En esencia, una buena ideaIn basis wel een goed idee

El tiempo de: Eso debería ser posibleDe tijd van: Dat zou moeten kunnen
Veremos qué se puede hacerWe gaan bekijken wat er kan
De: Dormir una noche más sobre elloVan: Nog een nachtje over slapen
En realidad, es un buen planErgens best wel een goed plan

El tiempo de: No parece imposibleDe tijd van: Lijkt mij niet onmogelijk
El tiempo de: Oh, ya veremosDe tijd van: Ach, we zullen zien
El tiempo de: Lo tendré en menteDe tijd van: Ik hou het in gedachten
Bajo reserva, quizásOnder voorbehoud, Misschien

El tiempo de: Todavía estoy trabajando en elloDe tijd van: Ben er nog mee bezig
Casi lo tengo listoIk heb het bijna voor elkaar
El tiempo de: Está por llegarDe tijd van: Het zit eraan te komen
De: 'Aproximadamente' y 'Casi listo...'Van: 'Ongeveer' en 'Bijna klaar...'

Ya no hay tiempo para tantoEr is geen tijd meer voor zoveel
Donde parecía haber suficiente tiempoWaarvoor er tijd voldoende leek
Ese tiempo se acabóDie tijd is op
Ese tiempo ha terminadoDie tijd is om
Eso ya pasóDie is voorbij
Ese tiempo ha pasadoDie tijd verstreek

El tiempo de los sueños ha terminadoDe tijd van dromen is voorbij
Ya no hay tiempo para descansarEr is geen tijd meer voor respijt
El tiempo libre ya no es libreDe vrije tijd is niet meer vrij
Ya no hay tiempo más...Er is geen tijd meer...

¡Es hora!Het is tijd!