Ein guter Witz ist besser als ein ferner Freund

Een goeie grap is beter dan een verre vriend

Ein guter Witz ist besser als ein ferner FreundEen goei grap is beter dan een verre vriend
In Zeiten der NotIn tijd van nood
Wenn wir von Wasser und Brot lebenAls wij op water en brood
Den müden Kopf in unseren SchoßHet moede hoofd in onze schoot
Oder wenn schließlich der TodOf als uiteindelijk zich de dood
Sich angekündigt hatHeeft aangediend
Ein guter Witz ist besser als ein ferner FreundEen goeie grap is beter dan een verre vriend

Eine Wollschal ist besser als eine warme RedeEen wollen das is beter dan een warm betoog
In WinterkälteIn winterkou
Wenn ohne Sonne der Himmel grau istAls zonder zon de hemel grauw
Wenn wir in der Klemme stecken oder in der EngeAls in de knoei of in het nauw
Wenn ohne Jacke oder ohne dichAls zonder jas of zonder jou
Ein Traum verwehtEen droom vervloog
Eine Wollschal ist besser als eine warme RedeEen wollen das is beter dan een warm betoog

Dein liebes Wesen ist besser als ein schönes GedichtJouw lieve lijf is beter dan een mooi gedicht
Wenn ich müde binWanneer ik moe
Von all dem Unsinn und dem GeschreiVan alle onzin en gedoe
Nicht mehr weiß, was oder wieNiet goed meer weet van wat of hoe
Ziehst du mich sanft zu dirTrek jij mij zachtjes naar je toe
Und das Licht erlischtEn dooft het licht
Dein liebes Wesen ist besser als ein schönes GedichtJouw lieve lijf is beter dan een mooi gedicht