Er hangt een huilbui als een onweer in elk van ons

Es hängt ein Weinen wie ein Gewitter in jedem von uns

Er hangt een huilbui als een onweer in elk van ons

Es hängt ein Weinen wie ein Gewitter in jedem von unsEr hangt een huilbui als een onweer in elk van ons
Doch du hältst dich tapfer, du hältst dich zurückMaar je houdt je flink, je houdt je in
Angenommen, wir würden das nicht tun, käme es in Strömen herunterStel dat we dat niet deden kwam het met bakken naar beneden
Stünde das Wasser uns schon bald bis zum KinnStond het water ons al heel gauw tot de kin

Um die Dinge, die wir schlucken, in denen wir still erstickenOm de dingen die wij slikken, waar wij stilletjes in stikken
Doch vor denen wir immer wieder erschreckenMaar waar wij van blijven schrikken altijd weer
Kinder, die nicht geboren werden, fühlen sich nirgends zugehörigKinderen niet geboren voelen nergens bij te horen
Ihre Jugend für immer verloren, kommt nicht mehrHun jeugd voorgoed verloren, komt niet meer
Um die Chance, die vertan ist, um den Plan, der stecken bliebOm die kans die is verkeken, om dat plan dat is blijven steken
Um den Widerstand, der unter der Zeit gebrochen istOm het verzet dat is bezweken onder de tijd
Um die Träume, die in Erfüllung gingen; unsere Träume, schöne TräumeOm de dromen uitgekomen; onze dromen, mooie dromen
Um Illusionen, die dir genommen wurden, verlorenOm illusies je ontnomen, kwijt

Es hängt ein Weinen wie ein Gewitter in jedem von unsHangt er een huilbui als een onweer in elk van ons
Angenommen, wir ließen uns einmal gehenStel dat wij ons een keer lieten gaan
Wenn der Schmerz verschwunden wäre, gäbe es endloses WeinenAls de gene was verdwenen kreeg je het oeverloze wenen
Mit dem Tränenwischen unter dem offenen WasserhahnMet het tranen dweilen met de open kraan
Um die Wut, die wir zügeln, die Trauer, die wir verdrängenOm de drift die wij bedwingen, het verdriet dat wij verdringen
Um die Dinge, die nicht liefen wie gedachtOm de dingen die niet gingen als gedacht
Die entgleiten und misslingen, die in Scherben und Stücke zerbrechenDie ontglippen en mislukken, die in scherven en in stukken
Durch unser unverständliches Drücken Tag und NachtDoor ons onbegrijpelijk drukken dag en nacht
Um einen Kampf umsonst gekämpft, einen Glauben umsonst bezeugtOm een strijd voor niets gestreden, een geloof voor niets beleden
Um eine unvollendete, vermurkste VergangenheitOm een onvoltooid verknoeid verleden tijd
Um das ständige knapp daran vorbeischrammenOm dat steeds weer net niet halen
Um die internationale des totalen menschlichen Versagens weltweitOm die internationale van het totale menselijk falen wereldwijd

Es hängt ein Weinen wie ein Gewitter in jedem von unsHangt er een huilbui als een onweer in elk van ons
Doch du machst es lustig, du hältst dich großMaar je houdt het leuk, je houdt je groot
Angenommen, wir ließen es los, würde es hier gigantisch schüttenStel dat we het lieten lozen ging het hier gigantisch hozen
Dann hättest du jeden Tag HochwasserDan had je alle dagen watersnood

Es hängt ein Weinen wie ein Gewitter in jedem von unsEr hangt een huilbui als een onweer in elk van ons
Tränen wie das Wasser des MeeresTranen als het water van de zee
Und unser ganzes langes Leben wird darüber schwebenEn heel ons lange leven zal die boven blijven zweven
Driftet dieses Weinen wie ein Gewitter mit uns mitDrijft die huilbui als een onweer met ons mee