Europa

Europa

Europa

Solo necesitan chistar y enviamos un expertoZe hoeven maar te kikken en wij sturen een expert
Ninguna tarea es demasiado pequeña, ningún país está demasiado lejosGeen taak is ons te min, geen land is ons te ver
Ya tenemos dos mundos que no quieren aprender másWe hebben al twee werelden die niks meer willen leren
Pero con el Tercer Mundo vale la pena intentarloMaar met de Derde Wereld is het te proberen

Una estudiante de doctorado a UgandaEen doctoranda naar Oeganda
Enviamos pañales a PerúWe sturen Pampers naar Peru
Creamos empleos para brasileñosWe scheppen banen voor Brazilianen
Y le damos algo a Mali casi todos los mesesEn stoppen Mali bijna elke maand wat toe

Hacemos trabajo voluntario en OuagadougouWe doen vrijwillig werk in Ouagadougou
Traemos a Togo de vuelta a nuestra épocaWe halen Togo terug naar onze tijd
Y honestamente compartiremos todoEn eerlijk zullen we alles delen
Ellos acumulan deudas - y nosotros las perdonamosZij maken schulden - en wij schelden die dan kwijt

Un camión de bomberos a LesothoEen brandweerauto naar Lesotho
Biólogos a BogotáBiologen naar Bogota
Madonna a CamboyaMadonna naar Cambodja
Un toro reproductor de gira por ÁfricaEen fokstier op tournee door Afrika

Manejamos los desagües en RuandaWij runnen de riolen in Ruanda
Y también la tasa de natalidad en CamerúnEn ook het kindertal in Kameroen
Proporcionamos allí las pastillasWij stellen daar de pillen ter beschikking
Y leche materna, por si acaso la necesitanEn moedermelk, voor als ze 't zonder doen

Coca-Cola a AngolaCoca-Cola naar Angola
Papel de envolver a PakistánPakpapier naar Pakistan
Pasta de chocolate a KinshasaChocopasta naar Kinshasa
Y nuestros dentistas justo detrás de ellosEn onze tandartsen meteen d'r achteran

Decimos suavemente 'vamos' a SudánWe roepen zachtjes 'toe dan' naar de Soedan
Y de vez en cuando 'no lo hagas' a DakarEn af en toe 'niet doen' tegen Dakar
Todos dicen muy satisfechos 'gracias'Iedereen zegt heel tevreden 'dank u'
Pero Indonesia dice: 'Quédate con tu dinero'Maar Indonesie zegt: "Hou je centen maar"

Y cuando finalmente la corona esté puesta en nuestro trabajo y ayudaEn als strakjes dan de kroon staat op ons werk en onze hulp
Cuando el último pobre negro sea sacado de su chozaAls de laatste zwarte stakker gesaneerd is uit zijn stulp
Cuando la estepa florezca y el Sahara sea verdeAls de steppe bloeit en de Sahara groen is
Sé de un lugar hermoso donde aún hay algo por hacer:Weet ik nog een mooie plek waar dan nog wat te doen is:

Europa, ahí es donde debes estarEuropa, daar moet je wezen
Europa, ahí es donde debes irEuropa, daar moet je zijn
Europa, si quieres ayudarEuropa, als je wilt helpen
Si crees que podrías ser útilAls je denkt dat je van nut zou kunnen zijn

Envía enfermeros para las grandes carreterasStuur ziekendragers voor de grote wegen
Arquitectos paisajistas para el concretoLandschapsarchitecten voor 't beton
Misioneros para los centros de rehabilitaciónZendelingen voor de afkickcentra
Psiquiatras para el estadio de comidaPsychiaters voor het voedselstadion

Danos tierra sin venenoGeef ons aarde zonder gif
Envíanos barcos con pescado limpioStuur ons schepen met schone vis
Instalaciones para las frustracionesInstallaties voor de frustraties
Deshollinadores para las tuberías obstruidas de PernisSchoorsteenvegers voor de dichtgeslibde pijpen van Pernis

Agua clara de los lagos de SudánHelder water uit de meren van Soedan
Mariposas del bosque de CamerúnVlinders uit het bos van Kameroen
Y finalmente, un experto en el gobiernoEn geef ons eindelijk een expert in de regering
Que esté dispuesto a hacer algo hoy en lugar de mañanaDie bereid is vandaag, in plaats van morgen, wat te doen

Envía algo de silencio desde UgandaEn stuur wat stilte uit Oeganda
Y algo de paz desde SenegalEn wat rust uit Senegal
Envía algo de espacio desde RuandaStuur wat ruimte uit Ruanda
Y aire puro y aliento desde NepalEn wat zuivere lucht en adem uit Nepal

Y envía algo de sabiduría desde WaikikiEn stuur wat wijsheid uit Waikiki
Un poco de paciencia desde Nueva GuineaWat geduld uit Nieuw-Guinee
Una cálida sonrisa desde Tahití y algoEen warme glimlach uit Tahiti en wat
De amabilidad y amor desde BombayVriendelijkheid en liefde uit Bombay

Europa es el país del mañanaEuropa is het land van morgen
Europa es una señal en la paredEuropa is een teken aan de wand
Aquí hay oportunidades para voluntarios jóvenesHier liggen kansen voor jongerenvrijwilligers
¿Europa?Europa?
Un país en desarrollo jovenEen jong ontwikkelingsland