Hand in hand met Jozef

De la mano con José

Hand in hand met Jozef

De la mano con José
Hand in hand met Jozef
Paseando por la noche de verano
Slenteren door de zomernacht
José dice: Estoy tan feliz
Jozef zegt: ik ben zo blij
Cariño contigo y conmigo
Lieveling met jou en mij
Y José, José se ríe
En Jozef, Jozef lacht

De la mano con José
Hand in hand met Jozef
En un banco en la plaza
Op een bankje op het plein
José dice: mmmm, huele ahora
Jozef zegt: mmmm, ruik nou es
Encantador que lathyrus
Heerlijk toch die lathyrus
Pero era jazmín
Maar het was jasmijn

De la mano con José
Hand in hand met Jozef
De pie en un reloj de torre
Staande bij een torenklok
José dice: esto es único
Jozef zegt: dit is uniek
Qué hermosa pieza de gótico
Wat een prachtig stuk gothiek
Pero era barroco
Maar het was barok

De la mano con José
Hand in hand met Jozef
Trituras de un gramófono
Flarden van een grammofoon
Sonido desde una ventana abierta: sssst
Klinken uit een open raam: sssst
Dice José: Escucha Brahms
Zegt Jozef: luister Brahms
Pero fue Mendelssohn
Maar het was Mendelssohn

Baila con José
Dansen dan met Jozef
Con su mano alrededor de mi cuello
Met zijn hand om mijn hals
José canta satisfecho: ha
Jozef zingt tevreden: ha
Finalmente un cha cha cha cha cha cha cha
Eindelijk een cha cha cha
Pero era un vals
Maar het was een wals

Continuar de nuevo con Joseph
Verder weer met Jozef
Joseph besa en un porche
Jozef zoent in een portiek
José susurra en mi oído
Jozef fluistert in mijn oor
Qué bien hueles a Dior
Wat ruik je lekker naar Dior
Pero era Replique
Maar het was Replique

De la mano con José
Hand in hand met Jozef
Temprano en la mañana en el mar
De vroege morgen aan de zee
José dice: Te amo
Jozef zegt: ik hou van jou
Y creo, ¿a quién se refiere?
En ik denk: wie bedoelt hij nou
¿Se refiere a mí con eso?
Bedoelt hij mij daarmee