Het lichaam van de vrouw

El cuerpo de la mujer

Het lichaam van de vrouw

Cuando mi madre murió
Toen mijn moeder was gestorven
¿He noqueado las mantas?
Heb ik de dekens weggeslagen
Desde su cama en el hospital y de pie todavía mirando por la noche
Van haar bed in 't ziekenhuis en stil staan kijken in de nacht
A ese viejo cuerpo flaco
Naar dat magere oude lichaam
Era como un hermoso pájaro muerto
Het was net een mooi dood vogeltje
Mientras luchaba, pero satisfecha frente a mí
Zoals ze moegestreden maar tevreden voor me lag

La cubrí
Ik heb haar toegedekt
Y todavía había algunos
En daar nog wat gezeten
Pensé: «Esta es la primera vez que he pensado en ti
Ik dacht: Dit is de eerste keer dat ik nadenk over jou
Has dado a luz, has alimentado
Je hebt gebaard, je hebt gevoed
Te balanceas, te consolaste
Je hebt gesjouwd, je hebt getroost
Lo que sucede en una vida mucho al cuerpo de una mujer
Wat gebeurt er in een leven veel met het lichaam van een vrouw

Si eso cumple doce o trece años
Als dat twaalf wordt of dertien
Entonces todos los problemas comienzan
Dan beginnen al de problemen
Estar una semana molesta y tambaleante cada mes
Van elke maand een week van streek en wiebelig te zijn
Y cuando se pone un poco más lleno
En als het dan wat voller wordt
Y más redondo allí desde arriba
En ronder daar van boven
Entonces obtienes complejos de demasiado grande o demasiado pequeño
Dan krijg je weer complexen van te groot of van te klein

Y de ahora en adelante a partir de ese momento
En voortaan van dat moment af
Si ese cuerpo se protege a sí mismo
Moet dat lichaam zich beschermen
Contra miradas codiciosas y limosna
Tegen hebberige blikken en handtastelijkheid
Y siempre inténtalo de nuevo
En altijd weer proberen
Para encontrar el equilibrio
Om het evenwicht te vinden
Entre la intimidad no deseada y deseada
Tussen ongewenste en gewenste intimiteit

Entonces vienen hermosos años
Dan komen mooie jaren
De embarazo y parto
Van zwanger en van baren
Cunas completas, días completos y muchos dedos en la papilla
Volle wiegen, volle dagen en veel vingers in de pap
Y no hay nada que notar todavía
En er is nog niets te merken
Desde el trabajo duro diario
Van het dagelijks harde werken
Porque ese cuerpo está floreciendo con una maternidad feliz
Want dat lichaam staat in bloei bij het blijde moederschap

Pero los años que pasan
Maar de jaren die verstrijken
Y hay más y más que buscar
En er komt steeds meer voor kijken
Para hacer que todo parezca que era entonces
Om te zorgen dat het allemaal eruit blijft zien zoals toen
Lo que más a menudo ir a la peluquería
Wat vaker naar de kapper
Y la esteticista
En de schoonheidsspecialiste
Y el cirujano plástico puede hacer mucho por ti
En de plastische chirurg kan ook nog heel wat voor je doen

Pero las imágenes espejo aprenden
Maar de spiegelbeelden leren:
La marea es inrevertible
Het getij is niet te keren
Ese órgano ha hecho su trabajo
Dat lichaam heeft z'n werk gedaan
Es viejo. Y en conclusión
Het is oud. En tot besluit
¿El doctor dice, «Oh, mi señora
Zegt de dokter: 'Ach, mevrouwtje
Es un pequeño procedimiento
Het is een kleine ingreep.'
Y gracias por lo ofrecido, ¿se puede sacar todo?
En met dank voor het gebodene, mag alles er dan uit

Y cada macho contundente
En elke botte macho
¿Quién no puede contener esto?
Die dit niet kan bevatten
Y el cuerpo de la mujer no se estropea con respeto
En het lichaam van de vrouw niet met respect verwent
¿Quién debe estar con sus compañeros?
Die moet zich met zijn maten
En el pub, pero emborracharse
In de kroeg maar gaan bezatten
Sólo tengo una palabra para eso, y esa palabra es
Daar heb ik maar een woord voor, en dat woord is
Impotente
Impotent