Het nieuwe lustobject

El nuevo objeto de deseo

Het nieuwe lustobject

Soy el nuevo objeto de deseoIk ben het nieuwe lustobject
Así que chicas, prepárense para disfrutarDus meisjes, dat wordt smullen
Las revistas traen hombres desnudosDamesbladen brengen blote mannen
Que ya no ocultan nadaDie niets meer verhullen
Antes aún llevaba una toallaEerst hing er nog een handdoek
Cubriendo mis partes más íntimasVoor mijn meest intieme delen
Pero eso aburrió inmediatamenteMaar dat ging de lezeressen
A las lectorasOgenblikkelijk vervelen
Luego llegó una encuesta:Toen kwam er een enquete:
¿Debería colgar o estar almidonado?Moest hij hangen of gesteven
Una abrumadora mayoríaEen verpletterende meerderheid
Eligió: bien erguidoDie koos voor: hooggeheven
Las damas obtienen en todas partesDe dames krijgen overal
Las imágenes que desean:De plaatjes die ze willen:
Veinte páginas a colorTwintig pagina's in kleur
Con traseros de hombres variadosGevarieerde mannenbillen

Acabábamos de aprenderWij hadden net geleerd
A adaptarnos un pocoOns 'n beetje aan te passen
A ayudar más en el hogarMeer helpen in het huishouden
Con planchar y lavarMet strijken en met wassen
Acabábamos de aprender un poco másWe hadden net geleerd wat
A escuchar problemasMeer te luisteren naar problemen
Y para el amor, en la cama por la nocheEn voor de liefde, 's nachts in bed
Tomarnos un poco más de tiempoWat langer tijd te nemen
Finalmente estábamos listosWe waren eindelijk zover
Para repartir las tareasOm de taken te verdelen
Ellas más en el mundo yZij vaker in de wereld en
Nosotros más jugando con los niñosWij meer met de kinderen spelen
Pero las cosas han cambiadoMaar de bordjes zijn verhangen
Ella ha descubierto algo nuevoZij heeft iets nieuws ontdekt
El Hombre de Casa ha perdidoDe Huisman heeft verloren
¡Ella quiere un objeto de deseo!Zij wil een lustobject!

Soy el nuevo objeto de deseoIk ben het nieuwe lustobject
Es un poco difícil acostumbrarseHet is wel even wennen
Y por eso estoy trabajando duroEn daarom ben ik hard aan het werk
Para conocerme a mí mismoOm mijzelf te leren kennen
Debo, como el nuevo objeto de deseoIk moet, als het nieuwe lustobject
Actuar con desenfadoMij nonchalant gedragen
Con mandíbula firme, barbilla en altoMet harde kaken, kin omhoog
Y una barba de siete díasEn een baard van zeven dagen
Caprichoso, indiferenteGrillig, onverschillig
Arrogante e imperturbableArrogant en onbewogen
Sin importarle a la borracha NaatjeMet schijt aan dronken Naatje
En mis fríos ojos azulesIn mijn kille blauwe ogen
Tengo mi propia línea corporalIk heb een eigen bodylijn
Que describiré de inmediatoDie ik dadelijk zal beschrijven
Está cuidadosamente diseñadaDie is zorgvuldig afgestemd
Para mujeres hambrientasOp hongerige wijven

Me afeito con un valiente jabónIk scheer mij met gedurfde zeep
Que huele a caza y bosquesDie ruikt naar jacht en bossen
Mi loción después de afeitar a hongoMijn aftershave naar paddestoel
Y musgos sensualesEn zinnelijke mossen
Mis champús, de especias sutiles y sensualesMijn shampoos, van subtiele sensuele specerijen
Son indómitos y picantes yZijn ongetemd en kruidig en
Irresistibles en el acto sexualOnweerstaanbaar bij het vrijen
Por lo tanto, me desvestiré de manera provocativaIk zal mij dan ook prikkelend
Pero casualMaar casual ontbloten
Con un aroma a sándaloIn een geur van sandalwood
Y notas misteriosasEn mysterieuze noten
Y cuando esté tumbado desafianteEn als ik daar uitdagend lig
En una nube de hierbas de montañaIn een wolk van berregkruiden
Entonces sé que ella dirá:Dan weet ik dat zij zeggen zal:
¡Que suene la campana!Laat nou de klok maar luiden!

Mis calzoncillos Janssen y TilanussenMijn Janssen en Tilanussen
De algodón blanco sólidoVan degelijk wit katoen
Tuve que desecharlosHeb ik, als het nieuwe lustobject
Como el nuevo objeto de deseoBij het vuilnis moeten doen
Ahora tengo ochenta tangasIk heb nu tachtig tanga's
En varios colores primaveralesIn diverse voorjaarskleuren
Y estoy incluido enEn ik ben opgenomen in
El 'asunto de las bragas masculinas'Het 'herenslipgebeuren'
Las mujeres ahora pueden desearmeDe vrouwen mogen mij nu vrij
Libre y descaradamenteEn schaamteloos begeren
Y me arrancan la ropaEn rukken mij dan ook
Después de cinco minutosNa vijf minuten al uit de kleren
Sin tiempo para juegos previosGeen tijd meer voor een voorspel
Se pone la alarmaDe wekker wordt gezet
Ella va directo al granoZij komt meteen ter zake
¡Sin tonterías en la cama!No nonsense in d'r bed!

Me siento como ese objeto de deseoIk voel mij als dat lustobject
Perdido y abandonadoVerloren en verlaten
Porque quiero, antes de que pase algoWant ik wil, voor er iets gebeurt
Charlar un pocoGezellig eerst wat praten
Y no ir tan rápidoEn niet te hard van stapel
Sino tomárnoslo con calmaMaar rustig even wennen
El camino de la gradualidadDe weg van de geleidelijkheid
Conocernos bienElkaar goed leren kennen

Pero si ella luego en un arrebato salvajeMaar als zij straks in wilde drift
Quiere abalanzarse sobre míZich aan mij wil vergrijpen
Fuera de sí mismaZich buiten zinnen op mij stort
Y apretar por todas partesEn overal gaat knijpen
Entonces sé qué decirDan weet ik wat ik zeggen moet
Para liberarme de eso:Om daarvan verlost te zijn:
Oh, escucha cariño, mejor no ahoraAch, luister schat, nu liever niet
Tengo un poco de dolor de cabezaIk heb een beetje hoofdpijn!