Het noorden

El norte

Het noorden

No me gusta ese ardiente calor del SurIk hou niet van die zinderende hitte van 't Zuiden
De ese sol penetrante que todo descubreVan die indringende zon die alles ontdekt
No me gusta ese cielo azul acero cristalinoIk hou niet van die glasharde staalblauwe hemel
De esa tierra sin pasto que se extiende sin vidaVan dat grasloze land dat zich lusteloos strekt

No me gusta esa tarde polvorienta y perezosaIk hou niet van die luie stoffige middag
Donde todo ser vivo ha huido del solWaarin alles wat leeft voor de zon is gevlucht
No me gustan las grietas en el suelo duro como rocaIk hou niet van die barsten in de keiharde bodem
Y me pone nervioso ese aire vibranteEn ik word nerveus van die trillende lucht

Me gustan los colores oscuros del NorteIk hou van de donkere kleuren van 't Noorden
Del gris y el verde y su tranquila calmaVan het grijs en het groen en hun veilige rust
Me gusta la luz cautelosa de la mañanaIk hou van 't voorzichtige licht van de morgen
En las dunas crujientes de la costa holandesaOp de knisprende duinen van de Hollandse kust

Me gusta el aliento que se ve en el fríoIk hou van de adem die je ziet in de kilte
De la lluvia azotadora y silbante en el marVan de zwiepende striemende regen op zee
Me gusta la niebla y su silencio protectorIk hou van de nevel en zijn beschermende stilte
De la noche negra de noviembre en el marVan de inktzwarte nacht van november aan zee

Me gusta esa costa donde el agua puede rugirIk hou van die kust waar het water kan kolken
De las conchas y la madera para el niño juguetónVan de schelpen en het hout voor het spelende kind
Me gusta el mar espumoso y las nubesIk hou van de schuimende zee en de wolken
Con gaviotas chillando que bailan en el vientoMet krijsende meeuwen die dansen in de wind

Me gusta las algas que cubren los muellesIk hou van de wieren die de pieren begroeien
De un oleaje espumoso en el sol ponienteVan een bruisende branding in de zakkende zon
Me gustan esos colores que se desvanecen suavementeIk hou van die kleuren die zachtjes vervloeien
En la costa de mi juventudAan de kust van mijn jeugd
Donde todo comenzóWaar alles begon

Y con nueva música y con otras palabrasEn met nieuwe muziek en met andere woorden
Siempre estaré allí maravillado de nuevoZal ik daar altijd verwonderd weer staan
Y cantaré sobre el mar, el mar del NorteEn zingen over de zee de zee van het Noorden
Allí me siento en casa, allí vengoDaar voel ik me thuis, daar kom ik vandaan

Y con nueva música y con otras palabrasEn met nieuwe muziek en met andere woorden
Siempre estaré allí maravillado de nuevoZal ik daar altijd verwonderd weer staan
Y cantaré sobre el mar, el mar del NorteEn zingen over de zee de zee van het Noorden
Allí me siento en casa, allí vengoDaar voel ik me thuis, daar kom ik vandaan