Ik ben zo vaak opnieuw begonnen

He comenzado de nuevo tantas veces

Ik ben zo vaak opnieuw begonnen

He comenzado de nuevo tantas vecesIk ben zo vaak opnieuw begonnen
Y no de una manera pequeña, sino radicalEn niet zo'n beetje nieuw, maar radicaal
He inventado tantas cosas nuevasIk heb zo vaak iets nieuws verzonnen
De las que pensé: esto es todoWaarvan ik dacht: dit is het helemaal

Como aquella vez que desenterré nuestro rosalZoals die keer dat ik ons rozenperk heb wegespit
Y lo reemplacé por un hermoso césped verdeEn heb vervangen door een prachtig groen gazon
Pero cuando el pasto en el jardín de nuestros vecinos siempre era más verdeMaar toen het gras bij onze buren altijd groener was
En ese mismo lugar comencé un huerto de vegetalesOp diezelfde plek een groentetuin begon

Creí en mi propia lechuga y plantas de frijolesIk heb geloofd in eigen sla en bonestaken
Disfruté del trabajo sin pesticidasIk heb genoten van het onbespoten werk
Pero de repente supe qué debía hacer allíMaar ineens wist ik wat ik daar moest gaan maken
Una brillante idea nueva: un rosalEen schitterend nieuw idee: een rozenperk

He viajado por el mundo tantas vecesIk heb zo vaak de wereld rondegezworven
Cuando aquí no podía avanzar o seguir adelanteAls ik hier niet verder kwaom of verder kon
Cuando Holanda arruinaba mi humor una vez másAls Holland mijn humeur weer 's had bedorven
Entonces buscaba un nuevo horizonteDan zocht ik naar een nieuwe horizon

En otras ciudades, otras personas, otros paísesIn andere steden, andere mensen, andere landen
Ya sabes: escoba nueva barre bienJe weet wel: nieuwe bezems vegen schoon
Con el lujo sin precedentes en mis manosMet de ongekende luxe in mijn hjanden
De: Todo diferente, todo nuevo y extrañoVan: Alles anders, alls nieuw en ongewoon

Y cuando regresaba de mis viajesEn als ik dan weer terug was van mijn reizen
A mi propia ciudad, mi propia cama, mi propia casaMijn eigen stad, mijn eigen bed, mijn eigen huis
Recibía lo más nuevoDan kreeg je weer het nieuwste
Y podía decir: Chicos, estoy de vuelta en casaDan kon ik zeggen: Jongens, ik ben weer thuis

Hay un desfile a través del tiempo:Er loopt een optocht door de tijd:
Desde la creación hasta la eternidadVan de schepping tot de eeuwigheid
Y ese desfile llegaEn die optocht komt
Y es extrañoEn dat is gek
Una y otra vez por el mismo lugarSteeds weer langs dezelfde plek
Y nosotros caminamos con el malentendidoEn wij lopen mee met het misverstand
Solos y a veces en grupoAlleen en soms in groepsverband
Buscando la tierra prometidaOp zoek naar het beloofde land
En el desfile a través del tiempoIn de optocht door de tijd

He comenzado de nuevo tantas vecesIk ben zo vaak opnieuw begonnen
Pensaba: Ahora estoy libre de entoncesDan dacht ik: Nu ben ik los van toen
Ahora he superado el pasadoNu heb ik het verleden overwonnen
A partir de hoy haré todo diferenteVan vandaag af ga ik alles anders doen

Pero en el hoy yace una parte del pasadoMaar in vandaag ligt een deel van het verleden
Y juntos lo llevamos hacia el mañanaEn dat samen neem je weer naar morgen mee
Y de las cosas que hicimos ayerEn uit de dingen dij wij gisteren deden
Finalmente surge cada nueva ideaOntstaat uiteindelijk ieder nieuw idee

No es nuevo, no es 'diferente' o especialHet is niet nieuw, het is niet 'anders' of bijzonder
Y se ha hecho más en el pasadoEn het is in het verleden meer gedaan
Pero para un niño es el mayor milagro del mundoMaar voor een kind is het het grootste wereldwonder
Cuando se sienta y se pone de pie por primera vezAls het zit en voor de eerste keer gaat staan

Hay un desfile a través del tiempo:Er loopt een optocht door de tijd:
Desde la creación hasta la eternidadVan de schepping tot de eeuwigheid
Y ese desfile llegaEn die optocht komt
Y es extrañoEn dat is gek
Una y otra vez por el mismo lugarSteeds weer langs dezelfde plek
Y al tonto tic tac del relojEn op het domme tikken van de klok
El desfile continúa de paso lentoGaat de optocht door van sjokke sjok
Primero detrás, luego delante de la falda de mamáEerst achter, dan voor moeders rok
En el desfile a través del tiempoIn de optocht door de tijd
Y en menos que un trote cojeanteEn op minder dan een sukkeldraf
De colina en colinaVan heuvel op en heuvel af
Desde la cuna hasta la tumbaVan de wieg tot aan het graf
En el desfile a través del tiempoIn de optocht door de tijd