Ik met z'n drieën

Nosotros tres juntos

Ik met z'n drieën

Nosotros tres juntosWij met z'n drieen
Mi yo mejor y mi yo peorMijn betere ik en mijn slechtere ik
Y yoEn ikke
Pasamos toda la vida en el barcoWij zitten een leven lang in de boot
Atrapados juntos con agua y panSamen gevangen op water en brood
Luchamos entre nosotros a muerteWij bevechten elkaar op leven en dood
Y quién saldrá victorioso, eso está en manosEn wie het gaat winnen, dat ligt in de schoot
De los dioses que todo disponenVan de goden die alles beschikken
Mi yo mejorMijn betere ik
O mi yo peorOf mijn slechtere ik
O yoOf ikke

Mi yo mejor siempre quiere ir en línea rectaMijn betere ik wil altijd rechtdoor
Pero mi yo peor no está de acuerdoMaar mijn slechtere ik, die voelt daar niet voor
Prefiere tomar el camino sinuoso y tortuosoDie rijdt liever het bochtige, kronkelige spoor
Y aún no sé a quién pertenezco realmenteEn ik weet nog steeds niet bij wie ik nou hoor
Porque sigo evaluando y sopesandoWant dat blijf ik maar wegen en wikken
Entre mi yo mejorBij mijn betere ik
O mi yo peorOf mijn slechtere ik
O yoOf ikke

Cuando mi yo mejor marca la direcciónAls mijn betere ik de richting aangeeft
Todos saben exactamente qué esperarWeet iedereen precies wat hij daaraan heeft
Pero mi yo peor, señala hacia la izquierdaMaar mijn slechtere ik, dan pijlt hij naar links
Y de repente, astutamente y a traiciónEn in een keer schiet hij listig en slinks
Gira hacia la derecha, y eso asustaNaar rechts, en dat is wel schrikken
A mi yo mejorVoor mijn betere ik
Y a míEn ikke

Mi yo mejor siempre tiene un lugarMijn betere ik heeft altijd een plaats
Para un niño, un perro o un loco que hace dedoVoor een kind of een hond of een liftende gek
Pero mi yo peor nunca lleva a nadie consigoMaar mijn slechtere ik neemt nooit iemand mee
Prefiere conducir solo o como mucho con otroDie rijdt het liefste alleen of desnoods met z'n twee
Y a veces conduzco con élEn soms rijd ik met hem
Y a veces conduzco con élEn soms rijd ik met hem
Pero a menudo me quedo atascadoMaar geregeld rijd ik mezelf dan weer klem
Y corro el riesgo de sofocarmeEn loop ik de kans te verstikken
Entre mi yo mejorTussen mijn betere ik
Y mi yo peorWn mijn slechtere ik
Y yoEn ikke

Mi yo mejor cede el paso en todas partesMijn betere ik geeft overal weer
Cortés en el tráficoIedereen voorrang: een heer in 't verkeer
Pero mi yo peor cree en la violenciaMaar mijn slechtere ik gelooft in geweld
Y grita y toca la bocina y maldiceEn die tiert en die toetert en kettert en scheldt
Siempre golpeando su frenteZit steeds op zijn voorhoofd te tikken

Porque nosotros tres estamos juntosWant wij zijn met z'n drieen
Mi yo mejor y mi yo peor y yoMijn betere ik en mijn slechtere ik en ikke
Pasamos toda la vida en el barcoWij zitten een leven lang in de boot
Atrapados juntos con agua y panSamen gevangen op water en brood
Luchamos entre nosotros a muerteWij bevechten elkaar op leven en dood
Y quién es tan sabio y tan grandeEn wie is zo wijs en wie is zo groot
Para resolverlo pacíficamenteOm dat in der minne te schikken
Mi yo mejorMijn betere ik
Así que yoDus ikke