Ik smeek je om een weekje

I'm Begging You for a Week of Boring Routine

Ik smeek je om een weekje

The dishes flew against the walls againDe serviezen vlogen weer tegen de muren
With accusations flying back and forthMet de verwijten over en weer
But that only affects the neighbors nowMaar dat heeft alleen nog effect bij de buren
Between you and me, it doesn't work anymoreBij jou en bij mij, daar werkt het niet meer
The same complaints, the same old issuesDezelfde bezwaren, dezelfde problemen
We’re fighting each other like it’s life or deathWij bevechten elkaar op leven en dood
You’re to blameJij hebt schuld
And I’m to blameEn ik heb schuld
But neither of us has the patienceMaar geen van beiden het geduld
To ever let something slideOm ooit eens iets voor lief te nemen

I’m begging you for a week of boring routineIk smeek je om een weekje burgerlijke sleur
A kiss out of habitEen kusje uit gewoonte
A softly closed doorEen zacht gesloten deur
A week of sweet indifferenceEen weekje lieve onverschilligheid
Where we, just the two of usWaarin wij met z'n tweeen
Do what we haven’t done in so longWat we al zo lang niet deeen
Swaying happily in eternityWiegen heel tevreeen in de eeuwigheid
And messing around, dozing, rocking in eternityEn rommelen, dommelen, schommelen in de eeuwigheid

The clothes flew around the room againDe kleren die vlogen weer door de kamer
The passion crackled through the placeDe hartstocht die zinderde weer door de tent
In a desperate wild embraceIn een wanhopig wilde omhelzing
Where you can’t tell love from hate anymoreWaarin je geen liefde of haat meer herkent
It doesn’t solve any of our problemsHet lost ook niets op van onze problemen
It’s more of a powerless sadnessHet is dan ook meer een onmachtig verdriet
You’re tiredJij bent moe
And I’m tiredEn ik ben moe
But neither of us knows howMaar geen van beiden weet ooit hoe
To take each other for grantedJe dan elkaar voor lief moet nemen

I’m begging you for a week of boring routineIk smeek je om een weekje burgerlijke sleur
A kiss out of habitEen kusje uit gewoonte
A softly closed doorEen zacht gesloten deur
I’m begging you for a really slow timeIk smeek je om een hele slome tijd
Where we carry each otherWaarin wij zonder vragen
Without any questionsElkaar een eindje dragen
For seven whole days in eternityZeven hele dagen op de eeuwigheid
And messing around, dozing, rocking inEn rommelen, dommelen, schommelen in