Ik wil geen kind

No quiero un hijo

Ik wil geen kind

Cuando dices: «No quiero un hijo
Wanneer je zegt: ik wil geen kind
No hay futuro para los niños
Er is geen toekomst meer voor kinderen
Entonces dices que no hay futuro para mí
Dan zeg je eigenlijk: er is geen toekomst meer voor mij
Cuando dices: «No quiero un hijo
Wanneer je zegt: ik wil geen kind
No hay más oportunidades para los niños
Er zijn geen kansen meer voor kinderen
Entonces dices: mis propias posibilidades han terminado
Dan zeg je eigenlijk: mijn eigen kansen zijn voorbij

Luego limpias la mesa con un gran columpio
Dan veeg je met een grote zwaai van tafel
Lo que ahora se ha logrado en el pasado a pesar de todo
Wat nu in 't verleden ondanks alles is bereikt
Las grandes cosas que la gente hace e hizo
De grootse dingen die de mensen doen en deden
Las maravillas con las que el mundo se ha enriquecido a pesar de todo
De wonderen waar de wereld ondanks alles toch mee is verrijkt

Cuando dices que no quiero un hijo
Wanner je zegt: ik wil geen kind
Este ya no es un mundo para los niños
Dit is geen wereld meer voor kinderen
En realidad dices que esto ya no es un mundo para mí
Dan zeg je eigenlijk: dit is geen wereld meer voor mij
Cuando dices: «No quiero un hijo
Wanneer je zegt: ik wil geen kind
No hay más espacio para los niños
Er is geen ruimte meer voor kinderen
Entonces dices: no hay espacio en mí
Dan zeg je eigenlijk: er is geen ruimte meer in mij

Entonces le das a todos los niños un certificado de incapacidad
Dan geef je alle kinderen een brevet van onvermogen
Entonces dices que no esperas nada más de los niños
Dan zeg je dat je niets meer van kinderen verwacht
Entonces miras la vida con la muerte ya en tus ojos
Dan kijk je naar het leven met de dood al in je ogen
Y con eso tienes tu propio camino
En je hebt daarmee je eigen toekom