Ik wil geen kind

Je ne veux pas d'enfant

Ik wil geen kind

Quand tu dis : je ne veux pas d'enfantWanneer je zegt: ik wil geen kind
Il n'y a plus d'avenir pour les enfantsEr is geen toekomst meer voor kinderen
Tu dis en fait : il n'y a plus d'avenir pour moiDan zeg je eigenlijk: er is geen toekomst meer voor mij
Quand tu dis : je ne veux pas d'enfantWanneer je zegt: ik wil geen kind
Il n'y a plus de chances pour les enfantsEr zijn geen kansen meer voor kinderen
Tu dis en fait : mes propres chances sont passéesDan zeg je eigenlijk: mijn eigen kansen zijn voorbij

Alors tu balayes d'un grand geste la tableDan veeg je met een grote zwaai van tafel
Tout ce qui a été accompli malgré tout dans le passéWat nu in 't verleden ondanks alles is bereikt
Les grandes choses que les gens font et ont faitesDe grootse dingen die de mensen doen en deden
Les merveilles qui ont malgré tout enrichi le mondeDe wonderen waar de wereld ondanks alles toch mee is verrijkt

Quand tu dis : je ne veux pas d'enfantWanner je zegt: ik wil geen kind
Ce n'est plus un monde pour les enfantsDit is geen wereld meer voor kinderen
Tu dis en fait : ce n'est plus un monde pour moiDan zeg je eigenlijk: dit is geen wereld meer voor mij
Quand tu dis : je ne veux pas d'enfantWanneer je zegt: ik wil geen kind
Il n'y a plus de place pour les enfantsEr is geen ruimte meer voor kinderen
Tu dis en fait : il n'y a plus de place en moiDan zeg je eigenlijk: er is geen ruimte meer in mij

Alors tu donnes à tous les enfants un certificat d'incapacitéDan geef je alle kinderen een brevet van onvermogen
Tu dis que tu n'attends plus rien des enfantsDan zeg je dat je niets meer van kinderen verwacht
Alors tu regardes la vie avec la mort déjà dans les yeuxDan kijk je naar het leven met de dood al in je ogen
Et tu as ainsi détruit ton propre avenir.En je hebt daarmee je eigen toekom