In de optocht door de tijd

En el desfile a través del tiempo

In de optocht door de tijd

Tantas veces he vuelto a empezarIk ben zo vaak opnieuw begonnen
Pensando que nunca terminaríaDan dacht ik dat het nooit voorbij zou gaan
Estaba seguro: ahora he ganadoWist ik zeker: Nu heb ik 't gewonnen
Esto permanece, aquí no hay finalDit blijft, hier komt geen einde aan

Pero siempre tendremos que despedirnosMaar wij zullen altijd afscheid moeten nemen
Porque inevitablemente suena el despertadorWant onontkoombaar loopt de wekker af
No puedes reclamar nada ni a nadie para siempreJe kan niets of niemand voor 't leven claimen
Despedida desde la cuna hasta la tumbaAfscheid van de wieg tot aan het graf

Pero hagamos que la despedida sea más suaveMaar laten wij het afscheid zo verzachten
Que incluya un 'hasta luego tal vez'Dat daar ingebouwd zit van 'tot straks misschien'
Que cuando nos volvamos a ver, nos riamosDat als wij elkaar terugzien, we gaan lachen
Con la sonrisa de: Me alegra verte de nuevoMet de glimlach van: Ik ben blij je weer te zien

Hay un desfile a través del tiempoEr loopt een optocht door de tijd
Desde la creación hasta la eternidadVan de schepping tot de eeuwigheid
Y ese desfile llegaEn die optocht komt
Y es extrañoEn dat is gek
Siempre en el mismo lugarSteeds weer op dezelfde plek

Y nosotros seguimos con el malentendidoEn wij lopen mee met het misverstand
Solos y a veces en grupoAlleen en soms in groepsverband
Buscando la tierra prometidaOp zoek naar het beloofde land

Pero a veces, hay alguienMaar soms, dan is daar iemand bij
Que piensa: No, esto no es para míDie denkt: Nee, dit is niets voor mij
Que se va y se apartaDie gaat daaruit en stapt opzij
Que se libera y se siente libreDie maakt zich los en voelt zich vrij

De todo lo que sofocaVan alles wat verstikking geeft
De la monotonía gris en la que viveVan de grauwe sleur waarin hij leeft
Para que tenga un futuro de nuevoZodat hij weer een toekomst heeft

Quizás se quede soloMisschien komt hij alleen te staan
Pero sobrevivir a partir de ahoraMaar overleven is voortaan
Es seguir su propio camino tercoZijn eigenwijze weg te gaan
Su desfile a través del tiempoZijn optocht door de tijd