Jazzcafe

Jazzcafe

Jazzcafe

Estoy perturbado por esas suaves cabezas de peluquería
Ik word gestoord van die gladde kapperskoppen
De la cultura de bronceado forjado
Uit de opgefokte zonnebankcultuur
De esos tipos en forma que lo dejan todo
Van die fitte jongens die met alles stoppen
Eso incluso contradice la 'naturaleza pura'
Dat ook maar even indruist tegen 'puur natuur'

En la piscina wurl, la sauna y la ducha fría
In de wurrelpoel, de sauna en koud douchen
Y cada hora una parada de vitaminas
En om het uur een vitaminestoot
En forma física: tirar, ducharse, colgar, empujar
In de fitness: trekken, douwen, hangen, pushen
Ahora estoy seguro de que estoy entrenando para una muerte muy saludable
Nu vast trainen voor een kerngezonde dood...

Déjame desaparecer de vez en cuando
Laat mij nou maar af en toe verdwijnen
En el zumbido de un café de jazz ahumado
In de roes van een rokerig jazzcafe
Donde puedo debilitar lentamente mi cuerpo
Waar ik mijn lichaam langzaamaan kan ondermijnen
A cambio de la idea habitada
In ruil voor het benevelde idee:

Que todo va a estar bien con el mundo
Dat het allemaal wel goed komt met de wereld
Y que nada importa ni siquiera un loco
En dat niets er ook maar ene moer toe doet
Mientras esos chicos jueguen un poco bien
Als die jongens maar een beetje lekker spelen
Estoy satisfecho y me gusta
Ben ik tevreden en vind ik het wel goed

Entonces amo a toda la gente intensamente
Dan hou ik ook intens van alle mensen
Veo mi vida enmarcada y emplumada
Zie ik mijn leven vastomlijnd en vederlicht
Entonces vivo en un mundo sin fronteras
Dan leef ik in een wereld zonder grenzen
Veo el futuro como una vista magnífica
Zie ik de toekomst als een schitterend vergezicht

Entonces puedo formular de manera aguda y convincente
Dan kan ik scherp en overtuigend formuleren
Con un nivel firme en mi sangre
Met een stevig promilage in mijn bloed
Enorme puerta abierta cerrada reclamo
Enorme open deuren dicht beweren
Cuando vivo mal, a menudo me siento muy bien
Als ik slecht leef voel ik me vaak ontzettend goed

Dicen: «No lo hagas, vivirás más
Ze zeggen: doe nou niet, dan leef je langer
Sé sabio, más tarde te arrepentirás
Wees nou verstandig, later krijg je spijt
Pero tengo más y más miedo de eso «más tarde
Maar ik word voor dat 'later' alsmaar banger
Por esa soledad gris abandonada por Dios
Voor die godverlaten grijze eenzaamheid

En una casa así con una directora fresca
In zo'n tehuis met een frisse directrice
¿Quién me dice que me comporto bien?
Die mij vertelt dat ik mij goed gedraag
Pero ya no puedo orinar en la maceta
Maar dat ik niet meer in de plantenbak mag piesen
Y además, hoy es mi cumpleaños
En verder, dat ik jarig ben vandaag

Cuando soy viejo y mi futuro se arruga
Als ik oud ben en mijn toekomst is verschrompeld
Y me he agotado, olvidado y acidificado
En ik versleten en vergeten en verzuurd
Un viejo idiota murmurando galimatías sin dientes
Een ouwe lul, die tandenloze wartaal mompelt
Y quién, sospechosamente, mira a través de las cortinas
En die argwanend door de vitrages gluurt

No quiero aburrirme más tarde
Ik wil me later niet kapot vervelen
No quiero volver con ese niño incontinente
Ik wil niet terug naar dat incontinente kind
Quiero amar, escribir, viajar, cantar, jugar
Ik wil beminnen, schrijven, reizen, zingen, spelen
Y luego de un solo golpe, antes de que comience esa agonía
En dan in een klap weg, voordat die lijdensweg begint...

Así que déjame desaparecer de vez en cuando
Dus, laat mij nou maar af en toe verdwijnen
Con una ilusión en mi estúpida cabeza borracha
Met een illusie in mijn stomme dronken kop
Preferiría ir a ver a los filisteos antes
Ik ga liever eerder naar de Filistijnen...
Y mañana: poco saludable de nuevo!
En morgen: ongezond weer op!