Ploaie In Luna Lui Marte

Pluie dans la Lune de Mars

Ploaie In Luna Lui Marte

Il pleut à torrents,Ploua infernal,
Et nous nous aimions dans les mansardes.Si noi ne iubeam prin mansarde.
À travers la fenêtre, oval,Prin cerul ferestrei, oval,
Les nuages coulaient dans la lune de mars.Norii curgeau in luna lui marte.

Les murs de la chambre étaientPeretii odaii erau
Inquiets, sous des dessins à la craie.Nelinistiti, sub desene de creta.
Nos âmes dansaientSufletele noastre dansau
Invisible dans un monde concret.Nevazute-ntr-o lume concreta.

Tu disais qu'il pleuvrait sur tes ailes,O sa te ploua pe aripi, spuneai,
Il pleut des boules sur le globe et à travers le temps.Ploua cu globuri pe glob si prin vreme.
Ce n'est rien, je te disais, lorelei,Nu-i nimic, iti spuneam, lorelei,
Pour moi, c'est la pluie du vol, avec des plumes.Mie-mi ploua zborul, cu pene.

Et je m'élevais, et je ne savais plus où j'avaisSi ma-naltam. si nu mai stiam unde-mi
La chambre laissée dans le monde.Lasasem in lume odaia.
Tu m'appelais derrière : réponds-moi, réponds-moi,Tu ma strigai din urma: raspunde-mi, raspunde-mi,
Qui est le plus beau : les gens ?... la pluie ?...Cine-s mai frumosi: oamenii?... ploaia?...

Il pleut à torrents, une pluie complètement folle,Ploua infernal, ploaie de tot nebuneasca,
Et nous nous aimions dans les mansardes.Si noi ne iubeam prin mansarde.
Je n'aurais jamais voulu que ça se termineN-as mai fi vrut sa se sfarseasca
Jamais cette lune de mars.Niciodata-acea luna-a lui marte.