Canción de los Andes

Chanson des Andes

Canción de los Andes

Dans les hauteurs des montagnesEn las alturas de las montañas
Il y a une pauvre cabaneExiste un pobre rancho
Une vieille dame chaque après-midiUna viejita todas las tardes
Pleure et soupire ainsiLlora y suspira así
Triste est la vie ainsiTriste es la vida así
Je préfère mourirQuiero mejor morir

Sonnent les notes du fidèle rondadorSuenan las notas del fiel rondador
Sur les lèvres de l'indienEn los labios del indio
Qui offre son amourQue brinda su amor
À celle qui détient son cœurA la dueña de su corazón

Fils de mon âmeHijo de mi alma
De mon âme, mon filsDe mi alma hijo mío
Où es-tu, je ne t'entends pasDonde existes, no te oigo
Je ne te vois pas, où es-tu ?No te veo, donde estás?

Réponds à ta vieille mèreContesta a tu viejita
Qui t'appelle et ne reçoit pas de réponseQue te llama y no respondes
À l'affection de ta mèreAl cariño de tu madre
Et à la voix du cœurY a la voz del corazón

Tu es parti un matinTe marchaste una mañana
Pressé et agitéPresuroso y agitado
Que tu reviendrais m'as-tu ditQue volvías me dijiste
Que tu reviendrais en partantQue volvías al partir
Et tu ne reviens pas chez toiY no vuelves a tu casa
Ni chez ta mèreNi a tu casa ni a tu madre
Qui t'appelle, qui te manqueQue te llama, que te extraña
Qui pour toi meurt déjàQue por ti se muere ya
Reviens vite, mon adoréVuelve pronto mi adorado
Mon réconfort, mon espoirMi consuelo, mi esperanza
Qui t'attendQue te espera
Mon cœur angoisséMi angustiado corazón

Chaque après-midi, près de la porteTodas las tardes, junto a la puerta
Soupire et pleure ainsi, fils de mon âmeSuspira y llora así, hijo de mi alma
D'où que tu sois, reviens vite à moiDe donde existes, vuelve prontito a mí

Mais une nuit, nuit après lent pasMás una noche, noche tras lento paso
Vint l'aube ainsiVino la aurora así
Pâle et froide près de la portePálida y fría junto a la puerta
Elle était morte là, là, là, làEstaba muerta ahí, ahí, ahí, ahí