Dans La Chaleur Des Nuits de Pleine Lune

En el Calor de las Noches de Luna Llena

Dans La Chaleur Des Nuits de Pleine Lune

Mi cuerpo me desafía, a menudo me insulta,Mon corps me tient tête, me fait souvent l'affront,
Dando la espalda y yéndose a ciegas.De tourner les talons de partir à l'aveuglette.
Esta noche se presta al ritmo cadenciosoCe soir il se prête au rythme cadencé
De las ciudades en fiesta bajo los neones azules,Des villes en fête sous les néons bleutés,
Entre las nubes, aterciopeladas...Aux nuées, veloutées...

En el calor de las noches de luna llenaDans la chaleur des nuits de pleine lune
Insomnio embrujadorInsomnie envoûtante
En el calor de las noches de luna llenaDans la chaleur des nuits de pleine lune

Bajo la mirada de los perros que duermen a medias,Sous le regard des chiens qui dorment à moitié,
Las mujeres se vuelven vampiros, los hombres se vuelven lobos,Les femmes se font vamps, les hommes se font loups,
Cada uno con su pareja, cada uno con su cita,Chacun sa chacune, chacun son rendez-vous,
En el momento en que nos atrevemos a revelar nuestro lado ocultoA l'heure où l'on ose révéler sa face cachée
A las bellezas indomables...Aux beautés indomptées...

En el calor de las noches de luna llenaDans la chaleur des nuits de pleine lune
Insomnio embrujadorInsomnie envoûtante
En el calor de las noches de luna llenaDans la chaleur des nuits de pleine lune

En el calor, en el calorDans la chaleur, dans la chaleur
De las noches de luna llenaDes nuits de pleine lune

Lejos de aquí mi mente se asusta con la tormenta,Loin de là ma tête s'effraye de l'orage,
Da sus lecciones y me mantiene como rehén,Y va de ses leçons et me tient en otage,
Pero mi cuerpo obstinado entra en el laberinto,Mais mon corps obstiné entre dans le dédale,
En la danza tribal se abandona y se revela,Dans la danse tribale s'abandonne et se dévoile,
Mientras duren las estrellas...Tant que durent les étoiles...

En el calor de las noches de luna llenaDans la chaleur des nuits de pleine lune
Insomnio embrujadorInsomnie envoûtante
En el calor de las noches de luna llenaDans la chaleur des nuits de pleine lune