No Coração da Tempestade

En el Corazón de la Tormenta

No Coração da Tempestade

Vive para cambiar la historiaViva pra mudar a história
¡Habla ahora, no te calles para siempre!Fale agora, não se cale para sempre!
Cree en la victoria, sin demora, hazlo todo diferenteAcredite na vitória, sem demora, faça tudo diferente
No te enredes solo en retóricaNão se ligue só em retórica
Bajo la brasa arde una llama dulce, ardienteSob a brasa mora chama doce, ardente
¿Qué verdad hay en el proverbio de quien solo alimenta su propio vientre?Que verdade há no provérbio do que alimenta só o próprio ventre?

En el corazón de la tormenta suelta la vanidad, la tonta usuraNo coração da tempestade solte a vaidade, a tola usura
¿Quién resiste a la voluntad soberana hasta que se sostiene?Quem resiste à vontade soberana até quando se segura
En el corazón de la tormenta, ¿están los dientes del huracán en el corazón?No coração da tempestade, se os dentes do furacão estão no coração?

Ay del hombre de mala suerte que no creyó, que del cielo llegara el buen manáAi do homem de má sorte que não creu, do céu chegar o bom maná
No conoció la libertad, ni la tierra en la que se siembra y todo daNão conheceu a liberdade, nem a terra em que se planta e tudo dá
No distingue los límites, usa marcas de lujo y a veces ríe para no llorarNão discerne os limites, usa grifes e, às vezes, ri pra não chorar
¡Vale un puñado de oro, su tesoro!Vale um punhado de ouro, seu tesouro!
¿Qué será de este tal?Desse tal, o que será?

En el corazón de la tormentaNo coração da tempestade

¿Qué será de la juventud que se ilusiona, todo es súper producción?O que será da juventude que se ilude, tudo é super produção
Naves, luces de colores (dinero y polvo en la cinta!), burbujas de jabónNaves, luzes coloridas (grana e pó na fita!), bolhas de sabão
Solo quien tiene carne bonita se habilita, títeres de la televisiónSó quem tem carne bonita se habilita, fantoches da televisão
En el Brasil de las palafitos; pobres chiquititas sin amor y pan!No brasil das palafitas; pobres chiquititas sem amor e pão!