Amar o Mar

Amar o Mar

Amar o Mar

Las flores de VandréAs flores de Vandré
Murieron pálidasMorreram pálidas
En las calurosas callesNas ruas cálidas
De BerlínDe Berlim
Sin colores en los sueñosSem cores nos sonhos
Sin viejos señoresSem velhos senhores
Cantos callados de PekínCantos calados de pequim

Las flores de VandréAs flores de Vandré
Murieron mudasMorreram mudas
En las sordas callesNas ruas surdas
De MoscúDe moscou
Quedaron en los camposFicaram nos campos
Y en las construccionesE nas construções
Ruinas del sueño que se derrumbóRuínas do sonho que desmoronou

Ya no se habla de floresNão se fala mais de flores
Ya no se escuchan cancionesNão se ouve mais canções
Nadie se va, ni marca la horaNinguém mais vai embora, nem faz a hora
Ya no hay sangre en las pasionesNão há mais sangue nas paixões
Pero sus pétalasMas suas pétalas
Banderas intrépidasBandeiras intrépidas
No florecen sin razónNão florescem sem razões
Son argumentosSão argumentos
DeslumbramientosDeslumbramentos
Nuevas escuelasNovas escolas
Antiguas leccionesAntigas lições

Las flores de VandréAs flores de Vandré
Murieron escépticasMorreram céticas
En las fétidas callesNas ruas fétidas
De HanoiDe hanoi
EnlazadosNos braços dados
Y amputadosE amputados
De sus viejos héroesDos seus velhos heróis

Pero síMas vou sim
Voy al marVou ao mar
Voy a amarVou amar
La maravillaA maravilha
De amar el marDe amar o mar