A Outra Volta do Parafuso

El otro giro del tornillo

A Outra Volta do Parafuso

Ese día me sentíNaquele dia senti
Por últimoQue, finalmente,
Tu máscara se iba a caerTua máscara ia cair
DefinitivamenteDefinitivamente
Estaba cansadaEu estava cansado
Para oírte mentirDe te ouvir mentir

Me duele el cuerpo por un ladoMeu corpo doía de um lado
Mi alma estaba hirviendo de la otraMinha alma fervia do outro
De nuevo en el mismo lugarDe novo no mesmo lugar
Y yo no quería estar allíE eu não queria estar ali

Estoy seguro de que eres el castilloTenho certeza que tu és o castelo
Donde vive mi deseoOnde o meu desejo mora
Pero me lastiméMas me machuquei
Cuando me acerquéQuando me aproximei
De tus paredes de piedraDe tuas paredes de pedra

Y todo lo que soñéE tudo que sonhei
Ahora me molestaMe incomoda agora
Sea cual sea el díaSeja qual for o dia
Sea cual sea el momentoSeja qual for a hora
Antes de que pienses en buscarmeAntes de pensar em me procurar
Borrame de tu memoriaMe apague da tua memória

Porque ya he cerrado las puertasPorque já tranquei as portas
Y escondí las llavesE escondi as chaves
No vi de qué lado estabaSó não vi de que lado fiquei
Por dentro o por fuera, ni siquiera lo séDe dentro, ou por fora, nem sei

Me lastimaste fuerte y esto es serioVocê me dói agudo e isso é grave,
LubinaGrave
Antes de volver a verteAntes de te reencontrar
Sé que necesito volverSei que preciso voltar
Ser alguienA ser alguém

Alguien que sabe, al menosAlguém que saiba, pelo menos
Todo lo que no quieresTudo aquilo que não quer
Alguien intentaAlguém que tente
A través del túnel al final de la luzAtravessar o túnel no final da luz

Porque yo era ciego, sordo y mudoPois fiquei cego, surdo e mudo
Y ahora quiero olvidar todoE agora quero me esquecer de tudo
Para finalmente averiguar lo que queda de míPra descobrir em fim o que sobrou de mim
Eso todavía me seduceQue ainda me seduz

Si por casualidad crees queSe por acaso pensas que
Me voy a perder en alguna parteEu vou me perder por aí
Aún te gritaré al oídoAinda vou gritar no teu ouvido
Que la vida es un tornillo sin finQue a vida é um parafuso sem fim

Que cada turnoQue a cada volta
Apriete más fuerteAperta mais
Y nunca aflojarE nunca afrouxa
¡Atrás!Para trás
Sólo entonces sabrás queSó então saberás que
Desde el principio yo ya estaba asíDesde o início eu já era assim

Me lastimaste fuerte y esto es serio, serioVocê me dói agudo e isso é grave, grave