Lonely Man

Hombre Solitario

Lonely Man

Él me dijo que se asustóEle me disse que ficou assustado
Con un programa de televisiónCom um programa de televisão
En el que una chica tan hermosa en la pantalla explicaba:No qual uma moça tão bela na tela explicava:
Qué es la soledad.O que é solidão.
Y esa descripción de un sujeto soloE aquela descrição de um sujeito só
Encajaba en su retratoCabia em seu retrato
Como si el dibujo de no tener a nadieComo se o desenho de não ter ninguém
Fuera la imagen del espejo a su alrededorFosse a imagem do espelho ao seu redor

Él me dice que nunca se enamoraEle me diz que nunca fica apaixonado
Debe ser exceso de seducciónDeve ser excesso de sedução
Toda chica es tan hermosa, y él es de ellaToda moça é tão bela, e ele é dela
Solo por una noche, o no.Só por uma noite, ou não.
Esa discreción para que nadie noteAquela discrição pra ninguém notar
Con quién salió de la mesa del barCom quem ele saiu da mesa do bar
Después del placer, el adiós.Depois do gozo, o adeus.
Y si ella se olvida, tanto mejor.E se ela se esquecer, tanto melhor.

Él es mi amigoEle é meu amigo
De él, también soyDele, sou também
Espero ansiosamente que encuentre a alguienEspero ansiosamente que ele encontre alguém
Me siento siempre tan solaMe sinto sempre tão só
Cuando él no vieneQuando ele não vem
A darme una parte del amor que solo su corazón tieneMe dar uma parte do amor que só o coração dele tem
Sus palabras me llevanSuas palavras me levam
Más alláMais além

¿Qué lado de la cama elegir?Que lado da cama escolher?
¿Y con qué parte del armario quedarse?E com que parte do armário ficar?
El miedo a compartir alejaO medo de repartir afasta
Lo que él también puede ganar.O que ele também pode ganhar.
El sabor de una tarde felizO sabor de uma tarde feliz
Los dos acostados con las piernas para arribaOs dois deitados com as pernas pro ar
Y en ese silencio, traducirE nesse silêncio, traduzir
La misma diversión que la vida soltera le daA mesma farra que a vida solteira lhe dá

Él es mi amigoEle é meu amigo
De él, también soyDele, sou também
Espero ansiosamente que encuentre a alguienEspero ansiosamente que ele encontre alguém
Me siento siempre tan solaMe sinto sempre tão só
Cuando él no vieneQuando ele não vem
A darme una parte del amor que solo su corazón tieneMe dar uma parte do amor que só o coração dele tem
Sus palabras me llevanSuas palavras me levam
Más alláMais além