Falsa Baiana

Valse Baiana

Falsa Baiana

Baiana die het samba binnenkomt en gewoon stil blijft staanBaiana que entra no samba e so fica parada
Danst niet, beweegt niet, doet helemaal nietsNao samba, nao danca, nao bole nem nada
Weet niet hoe ze de jeugd gek kan makenNao sabe deixar a mocidade louca
Baiana is degene die op elke manier het samba binnenkomtBaiana e aquela que entra no samba de qualquer maneira
Die beweegt, draait, en de stoelen laat schuddenQue mexe, remexe, da no nas cadeiras
De jongeren krijgen er watertanden vanDeixando a mocada com agua na boca
De valse baiana als ze het samba binnenkomtA falsa baiana quando entra no samba
Maakt niemand kwaad, niemand klapt in de handenNinguem se incomoda, ninguem bate palma
Niemand opent de cirkel, niemand roept hoeraNinguem abre a roda, ninguem grita oba
Leve de Bahia, mijnheerSalve a Bahia, senhor
Maar we houden ervan als een baianaMas a gente gosta quando uma baiana
Goed samba danst, van boven naar benedenSamba direitinho, de cima embaixo
Draait met haar ogen en zegtRevira os olhinhos dizendo
Ik ben de dochter van São SalvadorEu sou filha de Sao Salvador