Traducción generada automáticamente
Olhos tristes
Paulinho Nogueira
Olhos tristes
Senhora, partem tão tristes
meus olhos por vós, meu bem,
tão tristes, tão saudosos,
tão doentes da partida,
tão cansados, tão chorosos,
da morte mais desejosos.
Cem mil vezes que da vida,
partem tão tristes os tristes,
tão fora de esperar bem,
que nunca tão tristes vistes,
outros nenhuns por ninguém.
Que breve seja o teu pranto
como outrora foi o meu,
também sufoquei no peito
Um amor que me esqueceu.
Em súplica extremosa,
pela graça imensa de viver,
faço meu pedido agora,
parta de mim sem demora
antes que eu queira por ti morrer.
Se é tanto o bem que me queres
permita-me a paz buscar,
tornar mais leves os meus dias,
nunca mais me apaixonar.
Joan Rodrigues de Castelo Branco
(poeta da época pré-renascentista, séc.XV)
Ojos tristes
Señora, tan tristes se van
mis ojos por ti, mi amor,
tan tristes, tan añorantes,
tan enfermos de la separación,
tan cansados, tan llorosos,
más deseosos de la muerte.
Cien mil veces que de la vida,
se van tan tristes los tristes,
tan lejos de esperar algo bueno,
que nunca viste tan tristes,
a otros por nadie más.
Que breve sea tu llanto
como alguna vez fue el mío,
también sofocado en el pecho
un amor que me olvidó.
En súplica extrema,
por la inmensa gracia de vivir,
hago mi pedido ahora,
parte de mí sin demora
antes de que quiera morir por ti.
Si tanto bien me quieres,
permíteme buscar la paz,
hacer más livianos mis días,
nunca más enamorarme.
Joan Rodrigues de Castelo Branco
(poeta de la época pre-renacentista, siglo XV)
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Paulinho Nogueira y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: