Sob o Azul do Céu do Oziel

Bajo el Azul del Cielo de Oziel

Sob o Azul do Céu do Oziel

En el fondo de la caja de mi CD hay una panorámica de OzielNo fundo de caixa desse meu CD tem uma panorâmica do Oziel
Para respaldar lo que estoy diciendo, mira la periferia bajo el azul del cieloPra corroborar o que eu estou falando olha a periferia sob o azul do céu
Como cualquier otra favela de Brasil que nace sin infraestructuraFeito outra quebrada qualquer do Brasil que nasce sem infra-estratura
Se desarrolla por la raza, la sangre en las venas y ciertas actitudesSe desenvolve por causa da raça, sangue na veia e certas posturas
De los propios habitantes que se enfrentan y van construyendoDos próprios moradores que metem a cara e vão construindo
Espacio para el éxito y el progreso soñado, y la villa entonces evolucionaEspaço ao sucesso e ao sonhado progresso e a vila então vai evoluindo
Tengo un montón de amigos en esa favela que mencionéEu tenho uma pá de camarada nessa quebrada que eu já citei
Regresé solo un tiempo después para una visita y me sorprendíVoltei somente um tempo depois pra uma visita e até me assustei
Al ver lo mucho que la villa ha crecido, cómo en tan poco tiempo se ha desarrolladoPor ver o tanto que a vila cresceu, como em tão pouco tempo, se desenvolveu
Canté en una tarde bendecida en esa fiesta organizada por un amigo mío!Cantei numa tarde abençoada naquela festa armada por um truta meu!
Y fue en medio de un montón de sonrisas que la inspiración surgió en un improvisadoE foi em meio a uma pá de sorrisos que num improviso a inspiração bateu
¡Bajo las miradas de esa gente, de repente, nació este estribillo!Sob os olhares daquela gente, de repente, esse refrão nasceu!

Mira qué bonito, amigo, qué hermoso es el cieloVeja como é bonito, malandro, como é lindo o céu
Perfecto azul piscina, pintura divina, papel sagradoPerfeito azul piscina, pintura divina, sagrado papel
Es de un famoso pintor llamado Creador que maneja el pincelÉ de um famoso pintor chamado Criador que maneja o pincel
Especialmente para nosotros y no es diferente aquí en OzielEspecialmente pra gente e não é diferente aqui no Oziel

Regresé a la choza satisfecho por haber hecho ese partidoVoltei pro barraco satisfeito por ter feito aquele partido
Y por haber sentido lo que había sentido y el sentido de eso que había sentidoE por ter sentido o que eu tinha sentido e do sentido daquilo que eu tinha sentido
De ser engañado por políticos corruptos, el pueblo cansado de sufrirDe ser mulado por político safado já está cansado o povo sofrido
Que solo quiere trabajo para el desempleado, una alternativa para quien no quiere ser delincuenteQue só quer trampo pro desempregado alternativa pra quem não quer ser bandido
He visto niños en situaciones terribles como en cualquier lugar de BrasilJá vi moleque no vapor medonho como em qualquer lugar desse Brasil
Pero no son más que niños llenos de sueños queriendo ser vistos por quienes no los venMas não passa de criança cheia de sonho querendo ser vista por quem não a viu
Que Dios renueve la esperanza y esparza la bonanza por toda la favelaQue Deus renove a esperança e espalhe a bonança por toda a favela
Y que la foto tomada en la pasarela, parte integral de mi CD,E que a foto tirada lá na passarela, parte integrante desse meu CD,
Haya sido solo una ilustración para esta oración que acabo de hacerTenha sido apenas ilustração pra essa oração que acabei de fazer
¡Quiero que se eternice el momento sagrado que pude vivir allí!Quero que seja eternizado o momento sagrado que lá pude viver!

En consideración a esa astucia, terminé prometiendoEm consideração àquela malandragem, acabei por prometer
Poner una foto de Oziel en la contraportada de mi nuevo CDDe por uma foto do Oziel na contra-capa do meu novo CD

Mira qué bonito...Veja como é bonito...