Boiuna

Boiuna

Boiuna

En una noche oscura parece una goletaEm noite de escuro parece uma escuna
En la noche de la luna parece un barcoEm noite enluada parece um navio
Caboclo es el que sabe que es un matónCaboclo é que sabe que aquilo é boiúna
Es paranamaia, es dueña del ríoÉ paranamaia, é a dona do rio

De un coito en el bosque, al pie de una imbuiaDe um coito no mato, ao pé de uma imbuia
De icamiaba con cosas malasDe icamiaba com coisa-ruim
Nacido la madre del agua de la raza tapuiaNasceu a mãe-dágua da raça tapuia
Parida mei-serpiente, mei-cunhantaimParida mei-cobra, mei-cunhantaim

Se hincha en tamaño, cayendo fuera del bosqueInchou de tamanho, largando das matas
Fue raptado hierba y ranasFoi serpenteado capins e sapés
Su cuerpo arrastrado desenterró cascadasSeu corpo arrastando cavou cataratas
Creación de los contornos de las tripulacionesCriando os contornos dos igarapés

En las aguas más profundas hizo su moradaNas águas mais fundas fez sua morada
Se llamaba sucurijuFoi sendo chamada de sucuriju
Cobra, anaconda, serpiente encantadaJibóia, anaconda, de cobra-encantada
cainana, norato, boibi, boyazuCainana, norato, boibi, boiaçú

Tiene un ojo de antorcha que se ilumina por la nocheTem olho de tocha que à noite alumia
Creación de vistas junto al mar del ríoCriando visagens pelo rio-mar
El ojo de fuego de la serpiente maríaO olho de fogo da cobra-maria
Deja al mundo que ve tu miradaDeixa mundiado quem vê seu olhar

Pajé dice que el pobre que caminaPajé diz coitado daquele que ande
En una luna embrujada, queriendo vagarEm lua de assombro, a querer vadiar
Termina tragada por la gran serpienteAcaba engolido pela cobra-grande
Al lado del río, ¿duda? Vamos, vamosNa beira do rio, duvida? Vai lá