Boca do Inferno

Boca del Infierno

Boca do Inferno

Quien convirtió a la ciudad en gula pereza lujuria no fui yoQuem fez da cidade gula preguiça luxúria não fui eu
Ah, pero envidio al CreadorAh, mas bem que invejo o Criador
Que en plena soberbia descendió con toda santa ira y jodióQue em plena soberba desceu toda santa ira e fudeu
Y con avaricia nos dejóE com avareza nos deixou
Este paraíso con la brisa del fuego eternoEsse paraíso com a brisa do fogo eterno
Tenue línea entre el cielo y el infiernoTênue linha entre o céu e o inferno

Si pequé Señor, fue por dejar tanto culo expuestoSe pequei Senhor, foi por deixarem tanto rabo à exposição
¿A quién debo esta penitencia?Essa penitência, eu devo a quem?
Ruego indulgencia, contrito, ahogándome en el galónRogo a indulgência, eu contrito, me afogando no galão
Recuerdo la muerte y digo aménLembro-me da morte e digo amém
Salve a este pueblo que sostiene el mercadoSalve esse povo que sustenta o mercado
Era tanto cura y pastor desempleadoEra tanto padre e pastor desempregado

SoyEu sou
La mala compañíaA má companhia
Extravagante barrocoExtravagante barroco
Juego la trampaEu prego a peça
Hago la promesaEu faço a promessa
Para el santo de palo huecoPro santo do pau oco

No vi el color, no vi el brazo, ni los dedos o el anilloEu não vi a cor, não vi o braço, nem os dedos ou o anel
Cuando la espada cortóQuando a espada decepou
Estaba en la alcoba con una fulana, fornicando en el papelEstava na alcova com uma tronga, fornicando no papel
Insultos a nuestro HacedorDesaforos ao nosso Feitor
Rezo con la mano que aún castiga por ahíRezo com a mão que por ai inda fustiga
En busca del placer, y el rosario me fatigaNa busca do gozo, e o rosário me fatiga

Sí, pequé Señor, pero vuestra oveja descarriada se perdióSim, pequei Senhor, mas vossa ovelha desgarrada se perdeu
Ante la oferta abundanteDiante da oferta abundante
Si en esta ciudad la verdad plantasteis, ¿quién cosechó?Se nessa cidade a verdade vós plantastes, quem colheu?
Triste ejemplo, ¡oh cuánto diferente!Triste exemplo, ó quão dessemelhante
Pero vuestro perdón tan divino, no se agotaMas vosso perdão de tão divino, não se esgota
Dime Pastor, ¿ya golpeo a la puerta del burdel?Diz-me Pastor, do lupanar já bato à porta

SoyEu sou
Triste BahíaTriste Bahia
Ad aeternumAd aeternum
En el pulsoNa queda de braço
Soy el borrachoEu sou o cachaço
La boca del infiernoA boca do inferno