Fazendo Serenata

Haciendo Serenata

Fazendo Serenata

No soy Leminski o CecíliaNão sou Leminski ou Cecília
No saleNão sai
Apenas sé lidiar con las palabrasMal sei lidar com as palavras
No prospera un verso ricoNão vinga um verso rico
Un haikuUm haicai
Si no tomo prestado de otras palabrasSe não pinçar de outras lavras

Pero si me escuchasMas se você me escuta
Se transforma el verso en encantoEm encanto transmuta o verso
Al revésAo inverso
Mi alma es prosa, es pieza, es temaMinha alma é prosa, é peça, é pauta
Y se detiene, recita en tu ventanaE pausa, recita na tua janela
Y esa, ay, esa respuestaE aquela, ai, e aquela resposta
¿Será que ella lee?Será que ela lê?
¿Será que le gusta?Será que ela gosta?

No soy Guinga ni ChicoEu não sou Guinga nem Chico
PerdónPerdão
Apenas sé lidiar con las notasMal sei lidar com as notas
No suena un acorde bonitoNão soa um acorde bonito
Una canciónUma canção
Si no pesco, no, no brotaSe não pescar, não, não brota

Pero si me escuchasMas se você me escuta
Se transforma en encanto el valsEm encanto transmuta a valsa
DescalzoDescalça
Mi alma baila, y baila, y valsMinha alma dança, e dança, e valsa
Y pasa, y se detiene en tu ventanaE passa, e para na tua janela
Y esa, ay, esa respuestaE aquela, ai, e aquela resposta
¿Me escucha?Será que me escuta?
¿Le gusta?Será que ela gosta?

Pero si ella asiente que síMas se ela acena que sim
Me siento el gran artistaEu me sinto o grande artista
Piso en las nubesEu piso nas nuvens
Y ella, alquimistaE ela, alquimista
Me hace felizMe faz feliz
Cuando aplaude sonriendoQuando sorrindo aplaude
Me llena de amor y pide bisMe invade de amor e pede bis