O Traficante Das Canções

El Traficante de las Canciones

O Traficante Das Canções

¿Quién es tu proveedor, dime, te encuentras en qué barrio?Quem é o teu fornecedor, me diz, te encontra em qual quebrada?
¿Cómo llegaste a este acorde, este verso, esta métrica, la rima inesperada?Como chegou a esse acorde, esse verso, essa métrica, a rima inesperada?
¿Por qué callejón estrecho traficas, te transformas?Qual o beco esguio que trafegas, que traficas, te transformas?
¿Dónde inhalas tantas notas?Onde tu cheiras tantas notas?

¿Quién es el proveedor oculto, ese desgraciado, furtivo en las madrugadas?Quem é o oculto provedor, esse infeliz, furtivo pelas madrugadas?
Que antes de que el mundo despierte viene y se va, luego desaparece en las paradas?Que antes que o mundo acorde vem e larga, depois some nas paradas?
¿De qué poeta copias tantas líneas, tantas formas?De qual poeta tu copias tantas linhas, tantas formas?
¿De dónde importas esa vaina?De onde, esse bagulho tu importas?

Con esa letra tan delgadaCom essa letra tão esguia
Y la nota, la más torcidaE a nota, a mais torta
Armonía, la más extrañaHarmonia, a mais estranha
Una canción tan grandeUma canção tamanha
Que revuelve las entrañasQue revolve as entranhas
Y viciaE vicia

Si algún día, quizás un día, me encuentro con ese árabe en las esquinasSe um dia, quiçá um dia, eu cruzar com esse árabe nas bocas
Pediré una canción medio guinga, medio chico, medio villa, medio barrocaVou pedir uma canção meia guinga, meia chico, meia vila, meia barroca
Que las demás se callen, sucumban sin piedadDas outras silenciarem, soçobrarem sem piedade
Por supuesto, de mi autoríaClaro que de minha autoria

Con la letra más delgadaCom a letra mais esguia
Y la nota, la más torcidaE a nota, a mais torta
Armonía, la más extrañaHarmonia, a mais estranha
Una canción tan grandeUma canção tamanha
Que revuelve las entrañasQue revolve as entranhas
Y viciaE vicia

Que persiste y se tarareaQue insiste e se assovia
Doliendo en los corazonesDe doer nos corações
Que invade, que superaQue invade, que excede
Dicen que se llama AhmedDizem se chamar Ahmed
El oscuro traficante de las cancionesO obscuro traficante das canções