Portas do Milênio

Puertas del Milenio

Portas do Milênio

Puertas del milenio se abrenPortas do milênio se abrindo
El nuevo tiempo, prontoO novo tempo, em breve
En la foto se convierte en lo antiguoNa foto vira o antigo
La brisa ligera del ahoraA brisa leve do agora
Desaparece en la esquinaDesaparece na esquina
El sol latente de la auroraO sol latente da aurora
Ya no va conmigoJá não combina comigo

Palabra: Hija del tiempoPalavra: Filha do tempo
Como un tormento encerradoComo um tormento enjaulado
Cuanto más pienso, más niegoQuanto mais penso, mais nego
Mi universo encantadoMeu universo encantado
Es que en mí nace puroÉ que em mim nasce puro
Solo que mezclo en el espacioSó que eu misturo no espaço
Y no se sabe dónde el muroE não se sabe onde o muro
Hizo del futuro el pasadoFez do futuro o passado

(Y no se sabe en qué mundo(E não se sabe em que mundo
Descansa mudo, lo pensado)Descansa mudo, o pensado)

El hambre come como el miedoA fome come como o medo
Nos impide lanzarnosNos impede de lançarmo-nos
Al mar que nos invitaPara o mar que nos convida
A navegar por los airesA navegar pelos ares
Hasta llegar a la lunaAté que se chegue a lua
O un poquito más allá del cieloOu mais um pouquinho o céu
Mira, la ida está contenidaVeja a ida está contida
En la palabra vidaNa palavra vida

La muerte un día llega y te eligeA morte um dia chega e te escolhe
Apenas te quedaste desnudo ya debes usar uniformeVocê mal ficou pelado já tem que usar uniforme
Tu placer fue castrado, solo puedes amar escondidoO seu prazer foi castrado, só pode amar escondido
Y si caminas distraído tu reloj te devoraE se andar distraído o seu relógio te engole

Pero qué nostalgia tú en míMas que saudade tu em eu
El tren partió y nos perdimosO trem partiu a gente se perdeu
Y hoy cada uno en su lugarE hoje é cada um em seu lugar
Muy lejos de lo que un díaBem longe do que um dia
Dijimos que sería nuestra vidaA gente disse que seria a nossa vida

Que ahora no da más, ¿qué?Que agora não dá mais, o quê
No da para perderNão dá é pra perder
Más tiempo, quejándonosMais tempo, resmungando
Adorando esa televisiónAdorando essa tv

Prevaleció y prevaleceráPrevaleceu e prevalecerá
Mientras veamos desde aquí dondeEnquanto vermos daqui onde
Quien de allá no puede verQuem dali não pode ver
Y creamos que la historiaE acharmos que a história
Aquí comienza, y que somos dueños de ellaAqui começa, e que a gente é dono dela
Y de lo que más vengaE do que mais no vier
Pues necesitamos vencerPois precisamos vencer

No me engañan másNão me engana mais
Ni esos comercialesNem esse comerciais
El oro se tragó al otroO ouro engoliu o outro
Grito socorroEu grito socorro
Pero no veo a DiosMas não vejo Deus

Tú no encajas en estoTu não combina com isso
Pero sin embargo pareces estar fueraMas sem parece tá fora
Ay de quien, pobre, buscaAi de quem, coitado, procura
Sentido en esta historiaSentido nessa história
Y rema encerradoE rema trancafiado
En esta redoma inerteNessa redoma inerte
En el fondo siente un montónNo fundo sente um bocado
Mascara y solo repiteMascara e só repete