É Lisboa a Namorar

Es Lisboa Coqueteando

É Lisboa a Namorar

Cortesana de mis nochesCortesã das minhas noites
Doncella del Sol a pleno díaDonzela do Sol a pino
Chica pidiendo azotesMiúda a pedir açoites
Mujer de mi desatinoMulher do meu desatino

Chica de las AmoreirasMenina das Amoreiras
Pescadora de la orilla del marPeixeira da beira-mar
Todas son coquetasTodas são namoradeiras
Es Lisboa coqueteandoÉ Lisboa a namorar

Ay Lisboa, quién pudieraAi Lisboa quem pudesse
Ser la proa de la fragataSer a proa da fragata
Que se rasga cuando anocheceQue rasga quando anoitece
Su vestido de plataO seu vestido de prata
Acariciar con dedos suavesAfagar com dedos brandos
Como besos en la mareaComo beijos na maré
Tu boca de fresasA tua boca de morangos
Vendida en el Cais SodréVendida no Cais Sodré

La primera muestra el pechoA primeira mostra o peito
La segunda la ropa blancaA segunda a roupa branca
La tercera sin defectoA terceira sem defeito
La cuarta mueve la caderaA quarta rebola a anca

Hay Lisboa en todas ellasHá Lisboa em todas elas
Mostrando cada unaA mostrarem cada uma
Los encajes amarillosAs rendinhas amarelas
De su enagua de espumaDo seu saiote de espuma