Lamento du samba

Lamento do samba

J'ai de la nostalgieEu tenho saudade
Des sambas d'autrefoisDos sambas de antigamente
Quand le samba laissaitQuando o samba deixava
Une légère tristesseUma vaga tristeza
Dans notre cœurNo peito da gente
Ce n'était pas de l'amertumeNão era amargura
Ni du malheurE nem desventura
Ni de la souffranceE nem sofrimento
C'était de la nostalgieEra uma nostalgia
C'était de la mélancolieEra melancolia
C'était un bon sentiment.Era um bom sentimento.

De nos joursNos dias de hoje
Le samba a changéO samba ficou diferente
Il n'y a plus de douceurNão tem mais dolência
La cadence a changéMudou a cadência
Et le peuple ne ressent même plusE o povo nem sente
Sa mélodieSua melodia
C'est une fausse joieÉ uma falsa alegria
Qui s'envole avec le ventQue passa com o vento
Personne ne s'en est rendu compteNinguém percebeu
Mais le samba a perduMas o samba perdeu
Sa voix de lamentation.Sua voz de lamento.

Quand je chante dans la roda de sambaQuando eu canto na roda de samba
Un samba qui est plus ancienUm samba que é mais antigo
Les jeunes se taisent, écoutent, apprennent,A moçada se cala, escuta, aprende,
Et chantent encore avec moiE ainda canta comigo
Ce qui manque à ceux qui font un sambaO que falta pra quem faz um samba
C'est la tristesse qui vient d'un autre temps.É a tristeza que vem de outro tempo.
Celui qui ne connaît pas la science du sambaQuem não sabe a ciência do samba
Va faire ce que demande le moment.Vai fazer o que pede o momento.
Le secret de la force du sambaO segredo da força do samba
C'est l'expérience de son fondement.É a vivência do seu fundamento.
Ce qui rend un bon samba éternelO que faz ser eterno um bom samba
C'est la beauté de son lament.É a beleza que tem seu lamento.