Als de stenen kruisen

As Pedras Se Cruzam

Toch!Apesar!
Ook al scheidt het leven onsDa vida nos separar
Zullen we elkaar weer vindenA gente vai se encontrar
Op elke straathoekEm qualquer canto de rua

In de ochtendDe manhã
Op een hoek ergensNuma esquina de algum lugar
In de namiddag in een barDe tardinha num vão de bar
Of op een nacht met de maanOu numa noite de Lua

Verloren water zal geen molen draaienÁguas passadas não moverão moinho
Ik denk dat we zelfs kunnen zoenenAcho que a gente até pode se beijar
Ook al is er geen liefde meerMesmo que já não se tenha mais carinho
De stenen kruisen op de wegAs pedras se cruzam no caminho
Die het leven gemaakt is om te rollenQue a vida foi feita pra rolar

Het rolde, het leven rolde, het leven roldeRolou, vida rolou, rolou a vida
Ik gaf je een huis en etenEu lhe dei casa e comida
Gaf je een naam en mijn hartDei-lhe um nome e coração

Voor mij was wat er gebeurde bij het afscheidPra mim o que rolou na despedida
Alleen maar oprechte tranenFoi só lágrima sentida
Maar ik reikt je nog steeds mijn hand uitMas inda lhe estendo a mão