Les pierres se croisent

As Pedras Se Cruzam

Malgré tout !Apesar!
La vie nous sépareDa vida nos separar
On finira par se retrouverA gente vai se encontrar
Au coin d'une rueEm qualquer canto de rua

Le matinDe manhã
À un coin de quelque partNuma esquina de algum lugar
En fin d'après-midi dans un barDe tardinha num vão de bar
Ou lors d'une nuit de luneOu numa noite de Lua

Les eaux passées ne feront pas tourner le moulinÁguas passadas não moverão moinho
Je pense qu'on peut même s'embrasserAcho que a gente até pode se beijar
Même s'il n'y a plus d'affectionMesmo que já não se tenha mais carinho
Les pierres se croisent sur le cheminAs pedras se cruzam no caminho
Que la vie est faite pour avancerQue a vida foi feita pra rolar

Ça a roulé, la vie a roulé, la vie a filéRolou, vida rolou, rolou a vida
Je t'ai donné un toit et de la nourritureEu lhe dei casa e comida
Je t'ai donné un nom et mon cœurDei-lhe um nome e coração

Pour moi, ce qui s'est passé lors des adieuxPra mim o que rolou na despedida
N'était que des larmes sincèresFoi só lágrima sentida
Mais je te tends encore la mainMas inda lhe estendo a mão