Toque de São Bento Grande de Angola

Toque de São Bento Grande d'Angola

Toque de São Bento Grande de Angola

Dans ce monde, camaradeNesse mundo camará
Mais y'a pas, mais y'a pasMas não há mas não há
Mais y'a personne pour me dire quoi faireMas não há quem me mande
Je sais juste obéirEu só sei obedecer
Si on me ditSe mandar
Si on me dit, c'est São Bento GrandeSe mandar são bento grande

C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola
C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola

Mon grand-père a été esclaveMeu avô já foi escravo
Mais il a vécu avec bravoureMas viveu com valentia
Il désobéissait aux ordres donnésDescumpria a ordem dada
Il secouait l'esclavageAgitava a escravaria
Barre, chaîne, troncVergalhão, corrente, tronco
C'était presque tous les joursEra quase todo dia
Plus il se faisait frapperQuanto mais ele apanhava
Moins il obéissaitMenos ele obedecia

C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola
C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola

Dans ce monde, camaradeNesse mundo camará
Mais y'a pas, mais y'a pasMas não há mas não há
Mais y'a personne pour me dire quoi faireMas não há quem me mande
Je sais juste obéirEu só sei obedecer
Si on me ditSe mandar
Si on me dit, c'est São Bento GrandeSe mandar são bento grande

C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola
C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola

Quand j'étais encore un gaminQuando eu era ainda menino
Mon père m'a dit un jourO meu pai me disse um dia
La balance de la justiceA balança da justiça
Ne pèse jamais ce qu'elle devraitNunca pesa o que devia
Je ne me plie pas à la loi des hommesNão me curvo a lei dos homens
La raison est mon guideA razão é quem me guia
Même si ton grand-père ordonnaitNem que seu avo mandasse
Je n'obéirais pasEu não obedeceria
C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola

Dans ce monde, camaradeNesse mundo camará
Mais y'a pas, mais y'a pasMas não há mas não há
Mais y'a personne pour me dire quoi faireMas não há quem me mande
Je sais juste obéirEu só sei obedecer
Si on me ditSe mandar
Si on me dit, c'est São Bento GrandeSe mandar são bento grande

C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola
C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola

Ce monde n'a pas de propriétaireEsse mundo não tem dono
Et celui qui m'a appris le savaitE quem me ensinou sabia
S'il y avait un propriétaire du mondeSe tivesse dono o mundo
C'est lui qui y vivraitNele o dono moraria
Comme c'est un monde sans propriétaireComo é mundo sem dono
Je n'accepte pas la hiérarchieNão aceito hierarquia
Je ne commande pas dans ce mondeEu não mando nesse mundo
Et dans le mien, il n'y aura pas de chefNem no meu vai ter chefia

C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola
C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola

Dans ce monde, camaradeNesse mundo camará
Mais y'a pas, mais y'a pasMas não há mas não há
Mais y'a personne pour me dire quoi faireMas não há quem me mande
J'ai appris avec mangangáAprendi com mangangá
Respecter, c'est seulement si c'est São Bento GrandeRespeitar só se for São Bento Grande
C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola
C'est d'Angola, c'est d'Angola, c'est d'AngolaÉ de Angola é de Angola é de Angola
D'Angola, d'Angola, d'AngolaDe Angola de Angola de Angola